เอนทรี่ที่ 3 ของบทที่ 13 ครับ


ภาษารัสเซียมีอยู่ 6 ปาเดช เราเรียนมา 12 บทแล้วก็ยังไม่ครบทั้ง 6 ปาเดชเลยครับ และเอนทรี่นี้ เราก็ยังจะไม่มีการเรียนปาเดชใหม่เพิ่มเติม แต่จะย้อนกลับไปเรียนปาเดชเก่าๆที่เราเรียนกันมาแล้ว

โดยในตอนต้น เราจะย้อนกลับไปไกลสักนิดนึง คือจะย้อนกลับไปยังปาเดชที่ 1 หรือ И.П. ที่เราเรียนกันมาตั้งแต่บทที่ 1

ผมเคยบอกเอาไว้ว่า ปาเดชนี้ เป็นเรื่องของประโยคที่ ( ตามธรรมเนียมแบบรัสเซีย ) ไม่ต้องมีกริยา เช่น นี่คือบ้าน , เขาเป็นวิศวกร , เธอเป็นหมอ แต่จริงๆแล้ว มีกริยาอยู่ตัวหนึ่งที่ใช้กับปาเดชนี้ได้ กริยาตัวนั้นก็คือ есть เยสต์ – มี เช่นในประโยค ฉันมีนิตยสาร , เธอมีหนังสือพิมพ์ และก็อย่างที่บอกไปแล้วว่า กรรมใน ปาเดช И.П.นี้ ไม่มีการปรับเปลี่ยนใดๆ คำว่านิตยสาร และหนังสือพิมพ์ในประโยคเหล่านี้ ก็จึงไม่ต้องมีการปรับเปลี่ยนใดๆ ยกเว้นการปรับเปลี่ยนตามรูปแบบของเอกพจน์ พหูพจน์ ตามปกติ

และในประโยคที่กริยา есть นี้ กริยาก็ยังไม่มีการปรับเปลี่ยนด้วย


แต่ปัญหามันอยู่ตรงประธานนี่แหละครับ เพราะประธานปกติ จะนำมาใช้กับกริยา есть ไม่ได้

ประธานในประโยคที่ใช้กับกริยา есть ต้องมาจากปาเดชที่ 2 ตามหลักภาษารัสเซีย หรือ Р.П. ซึ่งที่เราเรียนกันมาแต่ก่อน เป็นเรื่องที่เกี่ยวกับการ “ ออกมาจาก “  

ก็เท่ากับประโยคที่มีกริยา есть ต้องมีปาเดชเข้ามาเกี่ยวข้องถึง 2 ปาเดช โดยส่วนหลังเป็น И.П. และส่วนหน้าเป็น Р.П.

ในส่วนของ Р.П. ก็คือการผันประธาน ให้อยู่ในรูปแบบของกรรมในปาเดช Р.П. นั่นเอง

ซึ่งตามหลักของปาเดชนี้ ถ้ากรรมเป็นเพศชายก็ให้เติม а แต่ถ้าเป็นผู้หญิงให้ตัด а แล้วเติม ы
แต่ในประโยคที่มีกริยา есть นี้ เรายังต้องเติมคำว่า у ลงไปข้างหน้าประธานด้วย เช่น

У  Виктора есть фотоаппарат วิคเตอร์มีกล้อง
У Анны есть магнитофон อันนามีเครื่องเล่นเทป

เราจะสังเกตว่า ทั้ง กริยา และ กรรม ไม่มีการปรับเปลี่ยน ส่วนประธานก็ปรับเปลี่ยนไปตามแบบของกรรมในปาเดช Р.П. และเพิ่ม у ลงไปด้านหน้า

ปัญหาอีกประการก็คือ ถ้าประธานเป็นคำสรรพนาม เช่น ฉัน , คุณ , เรา อันนี้จะทำอย่างไร

ตามจริงแล้วเราจะต้องเรียนเรื่องการผันคำสรรพนามตามกฎของปาเดชต่างๆ เสียก่อน จึงจะเข้าใจเรื่องแบบนี้ได้ง่าย แต่เมื่อหนังสือหยิบยกมาให้เราเรียนกันตั้งแต่วันนี้ ผมก็อยากให้เราแค่ท่องจำเอาไว้เลยก็แล้วกัน เพื่อการนำเอาไปใช้ ยังไม่ต้องเข้าใจอะไรมาก

я - у меня
ты - у тебя
он - у него อ่านว่า เนโว
она - у неё
мы - у нас
вы - у вас
они - у них

เช่น у меня есть фотоаппарат ฉันมีกล้องถ่ายรูป
у них есть магнитофон พวกเขามีเครื่องเล่นเทป

สำหรับการทำเป็นประโยคคำถาม ถ้าในการพูด ก็ให้ยกเสียงสูงแสดงความสงสัย แต่ถ้าเป็นภาษาเขียนก็แค่ใส่เครื่องหมายคำถามลงไปเท่านั้น 

เมื่อออกไปจับจ่ายซื้อของ ก็คงมีไม่กี่ประโยคหรอกครับที่เราจะหยิบยกมาพูดกับคนขาย และส่วนใหญ่ก็มักจะถามเรื่องราคา ในภาษารัสเซีย  เวลาถามว่าสิ่งนั้นสิ่งนี้ ราคาเท่าไหร่ ก็มักจะถามว่า

Сколько стоит.....( อะไรก็ว่าไป ) ? อ่านว่า สโกลก้า สโตอิต........?

ยกตัวอย่างเช่น

Сколько стоит билет ? ตั๋วราคาเท่าไหร่
( билет บิเล็ต – ตั๋ว )

Сколько стоит фотоаппарат ? กล้องถ่ายรูปราคาเท่าไหร่

โปรดสังเกตว่า ทั้ง билет และ фотоаппарат ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ทั้งนี้เพราะในสภาพความเป็นจริง พวกมันทำหน้าที่เป็นเสมือนประธานของประโยค

ตรงนี้คงไม่น่าจะมีปัญหาอะไร เพราะเวลาเราอยากซื้ออะไร ก็คงเตรียมตัวเตรียมใจ เตรียมท่องศัพท์ ท่องประโยค มาเป็นอย่างดีแล้ว

พอ 31 ก็กลับมาใช้แบบที่ 1 สลับกันไปเช่นนี้เรื่อยไป

ถ้าถามราคาเกี่ยวกับของหลายชิ้น ต้องถามว่า

Сколько стоят ( สโตยัต ) ........( อะไรก็ว่าไป ) ?





เอาศัพท์เกี่ยวกับโรงเรียนมาให้ลองฟังกันครับ