ลาก่อน แม่สาวสลาฟ

วันอังคารที่ 26 ตุลาคม 2564

วันจันทร์ ที่ 7 พฤษภาคม 2555

ลาก่อน แม่สาวสลาฟ

Posted by รุสสกี้ , ผู้อ่าน : 7528 , 23:54:02 น.
หมวด : ต่างประเทศ

พิมพ์หน้านี้

โหวต 1 คน BlueHill โหวตเรื่องนี้

9 พฤษภาคมของทุกปี เป็นวันที่คนรัสเซียมีความสุขมากที่สุดวันหนึ่ง เพราะวันนี้เมื่อปี 1945 นาซีเยอรมันยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อน ทำให้สงครามโลกครั้งที่ 2 ในยุโรปปิดฉากลง ตามจริงเยอรมัน ยอมแพ้กลางดึกวันที่ 8 พฤษภาคม ฝรั่งในยุโรปตะวันตกจึงฉลองกันไปตั้งแต่วันที่ 8 พฤษภาคม แต่ในช่วงเวลาที่เยอรมันยอมแพ้ รัสเซียได้เข้าสู่วันใหม่แล้ว ก็เลยมาฉลองกันในวันที่ 9 พฤษภาคม ในวันนี้ จะมีพิธีสวนสนามใหญ่กันที่จัตุรัสแดง แต่จริงๆแล้วก็มีการฉลองกันทั้งประเทศนั่นแหละครับ และก็เป็นอีกครั้งหนึ่ง ที่บรรดาเพลงมาร์ช และเพลงเกี่ยวกับสงครามต่างๆจะกลับมาได้รับความนิยมอีกครั้ง วันนี้นำเพลงมาฝากกันเพลงหนึ่งครับ ผมว่าเพราะดี ทำนองคึกคัก สนุกสนาน เพราะเป็นเพลงมาร์ช แต่การที่ผมคุ้นกับเพลงนี้มาก ก็เลยไม่ได้สังเกตว่าวงโยธวาฑิต หรือวงดุริยางค์ในประ เทศอื่น รวมทั้งในบ้านเรา เคยนำเพลงนี้มาบรรเลงกันหรือไม่ แต่ตัวอย่างเพลงที่นำมาให้ฟังในเว็บไซต์วิกิพีเดีย ก็เป็นผลงานการบรรเลงของวงจากสหรัฐครับ ก็แสดงว่าเพลงนี้น่าจะเป็นที่รู้จักในต่างประเทศอยู่ไม่น้อย เพลงนี้มีชื่อว่า “ ปราชานนิเย สลาเวียนกิ “ หรือในภาษาอังกฤษว่า “ Farewell of Slavianka “ หรือในภาษาไทยที่ผมขอแปลว่า “ ลาก่อนแม่สาวสลาฟ “ เพลงนี้เป็นเพลงรัสเซีย ประพันธ์เมื่อปี 1912 ซึ่งยังอยู่ในยุคที่รัสเซียมีพระเจ้าซาร์เป็นประมุข ยังไม่เข้าสู่ยุคสังคมนิยม โดยผู้ประพันธ์ชื่อ วาซิลี อากับกิ้น ( เข้าใจว่า น่าจะเป็นคนเขียนทั้งเนื้อร้องและทำนอง ) เขาแต่งเพลงนี้เพื่ออุทิศให้บรรดาสาวๆชาวสลาฟ ซึ่งติดตามสามีของพวกเธอ เข้าร่วมรบในสงครามที่มีชื่อว่า “ สงครามบอลข่านครั้งแรก “ หรือ “ First Balkan War “ ซึ่งเป็นสงครามระหว่างจักรวรรดิ์ออตโตมาน ( ตุรกี ) ฝ่ายหนึ่ง กับกลุ่มประเทศสันนิบาตบอลข่าน ( กรีซ , เซอร์เบีย , มอนเตเนโกร และ บัลแกเรีย ซึ่ง 3 ชาติหลังนี้ เป็นพวกที่มีเชื้อสายสลาฟ ) อีกฝ่ายหนึ่งในช่วงเดือนตุลาคม 1912 – พฤษภาคม 1913 เพลงนี้ถูกนำออกแสดงเป็นครั้งแรกที่เมืองตัมบอฟ ในรัสเซีย เมืองที่มันถูกเขียนขึ้นมาในช่วงปลายปี 1912 และพอถึงปี 1915 มันก็ถูกผลิตเพื่อออกจำหน่ายในรูปของแผ่นเสียง บางคนบอกว่าทำนองเพลงได้แรงบันดาลใจมาจากเพลงมาร์ชของรัสเซียอีกเพลงหนึ่ง แต่บางคนก็บอกว่า มันมีที่มาจากเพลงพื้นเมืองต่อต้านสงครามสมัยสงครามรัสเซีย – ญี่ปุ่น ซึ่งเกิดขึ้นช่วงปี 1904 – 1905 แต่จะอย่างไรก็แล้วแต่ เพลงนี้ได้รับความนิยมอย่างมากทั้งในรัสเซียและประเทศอื่นๆในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1 ช่วงปี 1914 – 1918 โดยทหารรัสเซียจะเดินสวนสนาม ตบเท้า จากบ้านเกิดเมืองนอน เพื่อไปสู่สมรภูมิภายใต้การบรรเลงของเพลงนี้ และเมื่อเยอรมันบุกสหภาพโซเวียตในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 เพลงนี้ก็เป็นหนึ่งในเพลงมาร์ช 4 เพลง ที่ส่งทหารโซเวียตที่มาเดินสวนสนามที่จัตุรัสแดง ฉลองวันครบรอบการปฏิวัติเมื่อ 7 พฤศจิกายน 1941 ให้ไปประจัญบานกับทหารเยอรมันที่มาตั้งท่ารออยู่ที่ชายขอบของกรุงมอสโก โดยผู้อำนวยเพลงในครั้งนั้น ก็คือคนแต่งนั่นเอง และในพิธีสวนสนามที่จัตุรัสแดง เพื่อฉลองชัยชนะปี 1945 เขาก็เป็นผู้อำนวยเพลงที่บรรเลงในงานนี้เช่นกัน ในช่วงหลังการปฏิวัติปี 1917 ที่ประเทศตกอยู่ในสงครามกลางเมือง ระหว่างพวกแดงกับพวกขาว เพลงนี้ก็ถูกนำไปเป็นเพลงชาติอย่างไม่เป็นทางการของพวกรัสเซียขาว ที่นำโดยพลเรือเอก อเล็กซานเดอร์ โกลชัค คือถ้าพวกรัสเซียขาวชนะ นายพลรายนี้ก็จะได้เป็นผู้นำประเทศนั่นเอง เนื่องจากเพลงนี้เป็นเพลงจากยุคพระเจ้าซาร์ บางคนก็เลยบอกว่ารัฐบาลโซเวียตแบนเพลงนี้ และเพิ่งอนุญาตเมื่อปี 1957 เท่านั้น แต่ข้อมูลที่ปรากฏว่า ระบุว่าไม่มีมูลความจริงแต่อย่างใด เพราะเพลงนี้เคยถูกวงออเคสตร้าของกองทัพแดง และวงออเคสตร้าของทหารวงอื่นๆนำไปบันทึกเสียงก่อนน้านั้น เพียงแต่เนื้อร้องถูกปรับเปลี่ยนไปตามความเหมาะสม และความชอบใจ และเนื้อร้องที่เป็นที่นิยมในปัจจุบัน เป็นเวอร์ชั่นที่วงประสานเสียงกองทัพแดงเคยร้องเอาไว้หรืออย่างในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ก็มีการประพันธ์เนื้อร้องเพลงนี้เป็นภาษาโปแลนด์ เพื่อใช้เป็นเพลงปลุกใจสำหรับชาวโปแลนด์ในช่วงที่ประเทศถูกเยอรมันเข้ายึดครองด้วย ล่วงเลยมาจนถึงยุคที่สหภาพโซเวียตสูญสลาย กลับมาเป็นรัสเซีย เพลงนี้ก็ยังตกเป็นข่าว เมื่อพรรคการเมืองหนึ่ง เคยเสนอให้นำเพลงนี้มาเป็นเพลงชาติรัสเซีย แต่ไม่สำเร็จ โดยเพลงชาติรัสเซียปัจจุบัน ก็ยังใช้ทำนองเพลงชาติโซเวียตเดิมมาใส่เนื้อร้องใหม่ และปัจจุบัน เพลง “ ลาก่อนสาวสลาฟ “ ถูกใช้เป็นเพลงประจำของแคว้นตัมบอฟ ที่เพลงนี้ถือกำเนิดขึ้นมา และเรือที่ล่องตามลำแม่น้ำโวลก้า รวมถึงรถไฟที่ออกจากมอสโก แล่นไปตามทางรถไฟสายทรานส์ไซบีเรีย เพื่อไปยังเขตตะวันออกไกลของประเทศ ก็จะเปิดเพลงนี้ก่อนออกเดินทาง เช่นเดียวกับขบวนรถไฟจากกรุงเคี๊ยฟของยูเครน ที่จะออกเดินทางมามอสโก </body> </html>

9 พฤษภาคมของทุกปี เป็นวันที่คนรัสเซียมีความสุขมากที่สุดวันหนึ่ง เพราะวันนี้เมื่อปี 1945 นาซีเยอรมันยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อน ทำให้สงครามโลกครั้งที่ 2 ในยุโรปปิดฉากลง

ตามจริงเยอรมัน ยอมแพ้กลางดึกวันที่ 8 พฤษภาคม ฝรั่งในยุโรปตะวันตกจึงฉลองกันไปตั้งแต่วันที่ 8 พฤษภาคม แต่ในช่วงเวลาที่เยอรมันยอมแพ้ รัสเซียได้เข้าสู่วันใหม่แล้ว ก็เลยมาฉลองกันในวันที่ 9 พฤษภาคม

ในวันนี้ จะมีพิธีสวนสนามใหญ่กันที่จัตุรัสแดง แต่จริงๆแล้วก็มีการฉลองกันทั้งประเทศนั่นแหละครับ และก็เป็นอีกครั้งหนึ่ง ที่บรรดาเพลงมาร์ช และเพลงเกี่ยวกับสงครามต่างๆจะกลับมาได้รับความนิยมอีกครั้ง

วันนี้นำเพลงมาฝากกันเพลงหนึ่งครับ ผมว่าเพราะดี ทำนองคึกคัก สนุกสนาน เพราะเป็นเพลงมาร์ช แต่การที่ผมคุ้นกับเพลงนี้มาก ก็เลยไม่ได้สังเกตว่าวงโยธวาฑิต หรือวงดุริยางค์ในประ เทศอื่น รวมทั้งในบ้านเรา เคยนำเพลงนี้มาบรรเลงกันหรือไม่ แต่ตัวอย่างเพลงที่นำมาให้ฟังในเว็บไซต์วิกิพีเดีย ก็เป็นผลงานการบรรเลงของวงจากสหรัฐครับ ก็แสดงว่าเพลงนี้น่าจะเป็นที่รู้จักในต่างประเทศอยู่ไม่น้อย

เพลงนี้มีชื่อว่า “ ปราชานนิเย สลาเวียนกิ “ หรือในภาษาอังกฤษว่า “ Farewell of Slavianka “ หรือในภาษาไทยที่ผมขอแปลว่า “ ลาก่อนแม่สาวสลาฟ “

เพลงนี้เป็นเพลงรัสเซีย ประพันธ์เมื่อปี 1912 ซึ่งยังอยู่ในยุคที่รัสเซียมีพระเจ้าซาร์เป็นประมุข ยังไม่เข้าสู่ยุคสังคมนิยม โดยผู้ประพันธ์ชื่อ วาซิลี อากับกิ้น ( เข้าใจว่า น่าจะเป็นคนเขียนทั้งเนื้อร้องและทำนอง ) เขาแต่งเพลงนี้เพื่ออุทิศให้บรรดาสาวๆชาวสลาฟ ซึ่งติดตามสามีของพวกเธอ เข้าร่วมรบในสงครามที่มีชื่อว่า “ สงครามบอลข่านครั้งแรก “ หรือ “ First Balkan War “ ซึ่งเป็นสงครามระหว่างจักรวรรดิ์ออตโตมาน ( ตุรกี ) ฝ่ายหนึ่ง กับกลุ่มประเทศสันนิบาตบอลข่าน ( กรีซ , เซอร์เบีย , มอนเตเนโกร และ บัลแกเรีย ซึ่ง 3 ชาติหลังนี้ เป็นพวกที่มีเชื้อสายสลาฟ ) อีกฝ่ายหนึ่งในช่วงเดือนตุลาคม 1912 – พฤษภาคม 1913

เพลงนี้ถูกนำออกแสดงเป็นครั้งแรกที่เมืองตัมบอฟ ในรัสเซีย เมืองที่มันถูกเขียนขึ้นมาในช่วงปลายปี 1912 และพอถึงปี 1915 มันก็ถูกผลิตเพื่อออกจำหน่ายในรูปของแผ่นเสียง

บางคนบอกว่าทำนองเพลงได้แรงบันดาลใจมาจากเพลงมาร์ชของรัสเซียอีกเพลงหนึ่ง แต่บางคนก็บอกว่า มันมีที่มาจากเพลงพื้นเมืองต่อต้านสงครามสมัยสงครามรัสเซีย – ญี่ปุ่น ซึ่งเกิดขึ้นช่วงปี 1904 – 1905

แต่จะอย่างไรก็แล้วแต่ เพลงนี้ได้รับความนิยมอย่างมากทั้งในรัสเซียและประเทศอื่นๆในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1 ช่วงปี 1914 – 1918 โดยทหารรัสเซียจะเดินสวนสนาม ตบเท้า จากบ้านเกิดเมืองนอน เพื่อไปสู่สมรภูมิภายใต้การบรรเลงของเพลงนี้ และเมื่อเยอรมันบุกสหภาพโซเวียตในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 เพลงนี้ก็เป็นหนึ่งในเพลงมาร์ช 4 เพลง ที่ส่งทหารโซเวียตที่มาเดินสวนสนามที่จัตุรัสแดง ฉลองวันครบรอบการปฏิวัติเมื่อ 7 พฤศจิกายน 1941 ให้ไปประจัญบานกับทหารเยอรมันที่มาตั้งท่ารออยู่ที่ชายขอบของกรุงมอสโก โดยผู้อำนวยเพลงในครั้งนั้น ก็คือคนแต่งนั่นเอง

และในพิธีสวนสนามที่จัตุรัสแดง เพื่อฉลองชัยชนะปี 1945 เขาก็เป็นผู้อำนวยเพลงที่บรรเลงในงานนี้เช่นกัน

ในช่วงหลังการปฏิวัติปี 1917 ที่ประเทศตกอยู่ในสงครามกลางเมือง ระหว่างพวกแดงกับพวกขาว เพลงนี้ก็ถูกนำไปเป็นเพลงชาติอย่างไม่เป็นทางการของพวกรัสเซียขาว ที่นำโดยพลเรือเอก อเล็กซานเดอร์ โกลชัค คือถ้าพวกรัสเซียขาวชนะ นายพลรายนี้ก็จะได้เป็นผู้นำประเทศนั่นเอง

เนื่องจากเพลงนี้เป็นเพลงจากยุคพระเจ้าซาร์ บางคนก็เลยบอกว่ารัฐบาลโซเวียตแบนเพลงนี้ และเพิ่งอนุญาตเมื่อปี 1957 เท่านั้น แต่ข้อมูลที่ปรากฏว่า ระบุว่าไม่มีมูลความจริงแต่อย่างใด เพราะเพลงนี้เคยถูกวงออเคสตร้าของกองทัพแดง และวงออเคสตร้าของทหารวงอื่นๆนำไปบันทึกเสียงก่อนน้านั้น เพียงแต่เนื้อร้องถูกปรับเปลี่ยนไปตามความเหมาะสม และความชอบใจ และเนื้อร้องที่เป็นที่นิยมในปัจจุบัน เป็นเวอร์ชั่นที่วงประสานเสียงกองทัพแดงเคยร้องเอาไว้หรืออย่างในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ก็มีการประพันธ์เนื้อร้องเพลงนี้เป็นภาษาโปแลนด์ เพื่อใช้เป็นเพลงปลุกใจสำหรับชาวโปแลนด์ในช่วงที่ประเทศถูกเยอรมันเข้ายึดครองด้วย

ล่วงเลยมาจนถึงยุคที่สหภาพโซเวียตสูญสลาย กลับมาเป็นรัสเซีย เพลงนี้ก็ยังตกเป็นข่าว เมื่อพรรคการเมืองหนึ่ง เคยเสนอให้นำเพลงนี้มาเป็นเพลงชาติรัสเซีย แต่ไม่สำเร็จ โดยเพลงชาติรัสเซียปัจจุบัน ก็ยังใช้ทำนองเพลงชาติโซเวียตเดิมมาใส่เนื้อร้องใหม่

และปัจจุบัน เพลง “ ลาก่อนสาวสลาฟ “ ถูกใช้เป็นเพลงประจำของแคว้นตัมบอฟ ที่เพลงนี้ถือกำเนิดขึ้นมา และเรือที่ล่องตามลำแม่น้ำโวลก้า รวมถึงรถไฟที่ออกจากมอสโก แล่นไปตามทางรถไฟสายทรานส์ไซบีเรีย เพื่อไปยังเขตตะวันออกไกลของประเทศ ก็จะเปิดเพลงนี้ก่อนออกเดินทาง เช่นเดียวกับขบวนรถไฟจากกรุงเคี๊ยฟของยูเครน ที่จะออกเดินทางมามอสโก

แสดงความคิดเห็น | ส่งเรื่องนี้ให้เพื่อน | แจ้งเตือนเรื่องไม่เหมาะสม

อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 5

(0)

BlueHill วันที่ : 08/05/2012 เวลา : 15.07 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/charlee
นักดูนก

ชอบมากเรื่องแนวนี้
เขียนอีกนะครับ
เพลงนี้ฟังแล้วนึกถึงการปฏิวัติขึ้นมาเฉย ๆ งั้นแหละ

ความคิดเห็นที่ 4

(0)

คนเล่าเรื่อง วันที่ : 08/05/2012 เวลา : 12.57 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/daniel

เร้าใจยิ่ง ความจริงแล้ว ทหารฝ่ายสัมพันธมิตรที่ห้าวหาญที่สุด คือ กองทัพของโซเวียตนั่นเองครับที่ต่อสู้แบบยิบตาจนเอาชนะนาซีได้ ในขณะที่กองทัพมะกันมารบแบบเศรษฐีและอยู่อย่างสบายต่างกันลิบลับครับ
มีเรื่องราวเบื้องหลังบอกว่า การรบที่เบอร์ลินครั้งสุดท้ายนั้น กองทัพมะกันที่มีทั้งกำลังและยุทธภัณฑ์ที่มากกว่าเป็นหลายเท่าตัวไม่ยอมเข้ารบด้วย เพราะกลัวความเสียหายที่จะเกิดจากการต่อสู้ครั้งสุดท้ายแบบถวายหัวของกองทัพนาซี กองทัพแดงจึงต้องรับภารกิจนี้อย่างโชกเลือดจนเป็นที่มาของการยอมแพ้ของฝ่ายนาซีในที่สุด ส่วนกองทัพมะกันก็ฉวยโอกาสไปยึดพื้นที่และประกาศชัยชนะของตนเองแบบหน้าตาเฉยเลยครับ

ความคิดเห็นที่ 3

(0)

ลูกเสือหมายเลข9 วันที่ : 08/05/2012 เวลา : 12.14 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chai
<<==แวะไปทัก..แล้วคุณจะรักหนุ่มคนนี้

ความคิดเห็นที่ 2

(0)

พาจรดอทคอม วันที่ : 08/05/2012 เวลา : 05.59 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/pajondotcom
Pajondotcom

เพลงเพราะครับ

ความคิดเห็นที่ 1

(0)

เป็ดน้อยลอยน้ำ วันที่ : 08/05/2012 เวลา : 01.36 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/thesexiestrubberduckling

ลาก่อนแม่สาวสลาฟ

สวัสดีพี่รุสสกี้ค่า

แสดงความคิดเห็น

ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้ ห้ามทำ - การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้ - การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น สามารถทำได้ - เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน - การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์ OKNATION กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น 1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ 2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร 3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น 4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน 5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่" OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
		กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

ท่านชื่นชอบอวัยวะส่วนไหนของร่างกายมากที่สุด
	ขนจมูก
	9 คน
	ข้อศอก
	9 คน
	รูหู
	15 คน
	ซอกเล็บ
	8 คน
	ตาตุ่ม
	7 คน
	ไส้อ่อน
	10 คน
	ม้าม
	4 คน
	ฟันน้ำนม
	63 คน
	ไซนัส
	2 คน
	ต่อมปิตูอิตารี
	26 คน
	โหวต 153 คน

<<	พฤษภาคม 2012					>>
อา	จ	อ	พ	พฤ	ศ	ส
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31