• saosawasdee
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : saosawasdee@yahoo.com
  • วันที่สร้าง : 2008-11-12
  • จำนวนเรื่อง : 15
  • จำนวนผู้ชม : 35879
  • ส่ง msg :
  • โหวต 3 คน
เสาร์สวัสดี
แบ่งปันประสบการณ์ และเรื่องราวความประทับใจของ 2 ข้างทาง
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/saosawasdee
วันจันทร์ ที่ 15 ธันวาคม 2551
Posted by saosawasdee , ผู้อ่าน : 1204 , 14:16:15 น.  
หมวด : ท่องเที่ยว

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

เรื่อง อนันต์ ลือประดิษฐ์

ระหว่างค้นหาเพลงที่เกี่ยวข้องกับสถานที่ ผมเจออัลบั้ม While The Planet Sleeps โดยบังเอิญ ไม่น่าเชื่อว่าอัลบั้มชุดนี้มีอายุกว่า 10 ปีแล้ว เดิมออกวางขายในปี ค.ศ.1997 โดยสังกัด โซนี วันเดอร์

While The Planet Sleeps

สมมติฐานเกี่ยวกับเรื่องนี้ มาจากความพยายามสำรวจว่า ท่ามกลางความหลากหลากของเผ่าพันธุ์มนุษย์ที่แตกต่างกันในเรื่องของภาษา ผิวพรรณ ความเชื่อ และวัฒนธรรม อย่างน้อยๆ มนุษย์ก็น่าจะมีลักษณะบางอย่างร่วมกัน

ลักษณะร่วมที่ว่านี้ ปรากฏใน “เพลงกล่อมเด็ก” อย่างชัดเจน นั่นคือเนื้อหาที่พูดถึงความรัก ความห่วงหาอาทร ต่อสมาชิกตัวน้อยๆ ในครอบครัว โดยมีตัวอย่างของบทเพลงที่ขับกล่อมเด็กๆ จาก 16 พื้นที่ทั่วโลก เป็นภาพสะท้อนความจริงในเรื่องนี้

เมื่อเปรียบเทียบกับอัลบั้มรวมเพลงกล่อมเด็กชุดอื่นๆ อาจจัดได้ว่า While The Planet Sleeps ค่อนข้างเข้มข้นกว่า มีลักษณะอิงแอบกับจารีต (Traditional) และมีความเป็นสารคดีมากกว่า เพราะแทบจะไม่มีการปรุงแต่ง (artificial) สีสันทางดนตรีหรือบรรยากาศเลย นอกจากการบันทึกเสียงในสตูดิโอแล้ว บางคราวคณะทำงานเดินทางไปอัดเสียงกันถึงสถานที่จริงของศิลปินพื้นบ้านคนนั้น ทั้งในห้องนั่งเล่นหรือห้องนอนกันเลยทีเดียว

สำหรับคนฟังเพลงที่ไม่คุ้นเคยกับซาวด์ของ “เวิลด์ มิวสิค” คุณอาจจะสัมผัสกับประสบการณ์ที่หลายคนอาจลงความเห็นว่า “น่ากลัวจัง เพลงอะไรเนี่ย” ด้วยบทเพลงขับกล่อมที่ร้องขับขานมาช้านาน ไม่ว่าจะเป็น ชนเผ่าอินเดียนในสหรัฐอเมริกา, เคปเบรตัน, ไอร์แลนด์, ตองกา หมู่เกาะในย่านเซาธ์แปซิฟิค, แอฟริกา, อินเดีย, อารเบีย, เมารี, บอสเนีย, ญี่ปุ่น ฯ

แต่หากใช้เวลาทำความคุ้นเคยสักหน่อย คุณจะค่อยๆ ค้นพบแง่งามอันสงบและรื่นรมย์

เสียงเพลงร้องกล่อมเด็กภาษาเขมรของ หาน ให้ความรู้สึกวังเวง แน่นอนว่าสำหรับคนยุคใหม่ ไม่ว่าคนเขมรหรือคนไทยที่เติบโตมากับความเฟื่องฟูของสังคมเมือง ใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางบรรยากาศของแสงไฟนีออน กับเสียงอึกทึกวุ่นวาย และแทบไม่มีโอกาสได้สัมผัสความสงัดในแสงสลัวยามค่ำคืน เพลงกล่อมเด็กแบบนี้ อาจชวนให้นึกถึงซาวด์แทร็คประกอบหนังสยองขวัญก็เป็นได้

เนื้อร้องภาษาเขมรของ หาน อาจแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ใจความว่า

The night is already deep

Mama’s here to soothe you

Don’t be frightened

Mama’s here with you

Close to you, so you can sleep”

ไม่มีข้อมูลระบุว่า เพลงนี้ใครเป็นผู้แต่ง หรือร้องขับขานกันมานานเท่าใด เพียงแต่หากเทียบเคียงลักษณะร่วมทางวัฒนธรรมของไทยและเขมร น้ำเสียงการร้อง การเอื้อน และการทอดเสียงนั้น ถือว่ามีความใกล้เคียงกับเพลงกล่อมเด็กของไทยเช่นเดียวกัน

ทั้งนี้ เดวิด ฟีลด์ เล่าไว้ในไลเนอร์โน้ตของอัลบั้มนี้ว่า เพื่อนชาวฝรั่งเศสของเขา นาม คริสเชียน ดัลบาวี ซึ่งพำนักในนครนิวยอร์ก เสนอให้เขารวมเพลงนี้ไว้ในซีดีชุดดังกล่าว โดยแนะนำให้ติดต่อกับ มาร์ค มาร์เดอร์ ที่ทำงานอัดเสียงเพลงนี้ เพื่อใช้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ฝรั่งเศสเรื่อง Les Gens de la Riziere

นอกจาก Phnom Penh Lullaby จะสอดรับกับเนื้อหาของภาพยนตร์เรื่องดังกล่าวอย่างลงตัวแล้ว การบรรจุเพลงนี้เป็นส่วนหนึ่งของเพลงกล่อมเด็กในอัลบั้ม While The Planet Sleeps ยังเป็นภาพสะท้อนของเพลงกล่อมเด็กของผู้คนแห่งอุษาคเนย์ ที่มีเอกลักษณ์เป็นของตัวเองอย่างชัดเจนเช่นเดียวกัน.

Place (Capital) : Phnom Penh

Country : Cambodia

Population (City) : 1.32 million (2008)

Time Zone : GMT + 7

Song : Phnom Penh Lullaby

Composer : Unknown - Traditional

Artists : Hun Sarath with Marc Marder

From Album : While The Planet Sleeps (Sony Wonder 1997)

Somewhere เสาร์ 13/12/08




แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน