• อาจารย์เศก
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : sekyicy@hotmail.com
  • วันที่สร้าง : 2008-07-20
  • จำนวนเรื่อง : 152
  • จำนวนผู้ชม : 336538
  • ส่ง msg :
  • โหวต 90 คน
Sekyicy
เรียนรู้ แลกเปลี่ยน เรื่องราวข่าวสารการฝึกอบรม การเมือง อาหาร ท่องเที่ยว และความรู้ทั่วไป
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/sekyicy
วันจันทร์ ที่ 5 ตุลาคม 2552
Posted by อาจารย์เศก , ผู้อ่าน : 2805 , 18:33:55 น.  
หมวด : ทั่วไป

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

พอดีตอนนี้มีโฆษณาใหม่มาให้ดูของไทยประกันชีวิต หลายคนได้ยินเพลงนี้แล้วคงรู้สึกคุ้นหู ความหมายของเพลงก็ขึ้นเป็น Sub Title มาให้ แต่มีอยู่ท่อนหนึ่งที่ไม่ได้แปล แต่จริงๆแล้วก็แปลนั่นแหละ คือคำว่า que sera sera หลายคนยังงงอยู่ว่ามันแปลว่าอะไร และเป็นภาษาอะไรกันแน่ ผมไม่ใช้ผู้รู้และผู้เชี่ยวชาญด้านภาษา แต่บังเอิญอยากรู้ ก็เลยลองถามเขาดูกัน ก็ได้คำแปลมาตามชื่อเพลงน่ะครับ whatever will be, will be แต่ว่าเป็นภาษาอะไรหลายคนยังถกเถียงกันอยู่ บ้างก็ว่าฝรั่งเศษ บ้างก็ว่าสเปน เหตุผลต่างๆ นานา ไม่ว่าเป็นรูปประโยค การเขียน การออกเสียงในเพลง แม้กระทั่งอ้างไปถึงเชื้อชาติของคนที่แต่งเพลงนี้ครับ ผมไปดูที่วิกิพีเดีย ก็ได้รายละเอียดตามข้างล่างนี้ครับ และถ้าใครอยากได้ข้อมูลเพิ่มเติมก็ Click.. http://en.wikipedia.org/wiki/Whatever_Will_Be,_Will_Be_(Que_Sera,_Sera)

 

French
Ce qui sera

Italian
quel che sarà

Portuguese
o que será

Spanish
lo que será also
lo que haya de ser (or lo que tenga que ser

Catalan
el que serà

ทั้งหมด 5 ภาษาครับ แต่ไม่ว่าจะเป็นภาษาอะไรผมก็ว่าเพลงนี้เพราะดี และความหมายโดนใจผมด้วยครับ

Whatever will be, will be





อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 5 (0)
เอ้ วันที่ : 06/10/2009 เวลา : 17.37 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/sorawich
บันทึกการท่องเที่ยว เดินทาง และ ภาพถ่าย ของ เอ้ [ Sorawich ]

เท่าที่อ่านมาจากเวปเพลง Que Sera Sera เป็นภาษา spanish
-------------------------------------------------
โฆษณาไทยประกันชีวิต Whatever will be will be [full AD เนื้อเพลง คำแปล]
http://www.oknation.net/blog/sorawich/2009/10/03/entry-4

ความคิดเห็นที่ 4 (0)
Jintanato วันที่ : 06/10/2009 เวลา : 16.26 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/Jintanato

น้ำตาซึมๆเหมือนกัน ตอนเขาเริ่มโพสกล้องห่างออกมา แล้วเราก็เริ่มรู้ว่า น้องๆที่ร้องเพลงอย่างตั้งใจนั้น ..... whatever will be will be their parent still love them a lot though...

ความคิดเห็นที่ 3 (0)
ครูแก้ว วันที่ : 05/10/2009 เวลา : 19.33 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/korming
If you tell the truth, you don't have to remember anything.

ถามน้องที่เรียน ภาษาศาสตรื เธอว่า ราำกคำศัพท์มาจาก ภาษาลาติน ดังนั้น จึงมีปรากฎในภาษาต่างๆ ที่ได้รับอิทธิพล

แต่คนไทยจะคุ้นๆ ว่ามาจากภษาฝรั่งเศษ ครับ
เท็จจริงยังไง ขอให้ผู้รู้ช่วยชี้แนะด้วยแล้วกัน

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
kruhnoi วันที่ : 05/10/2009 เวลา : 19.22 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/kruhnoi
You're my destiny !!!.        (kruhnoi ครูหน่อย)...


เพลงนี้เพราะมากค่ะ..ยิ่งดูโฆษณายิ่งซึ้ง...

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
Supawan วันที่ : 05/10/2009 เวลา : 19.18 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/supawan

ดูโฆษณษแล้วน้ำตาซึม เพราะเด็กที่ร้องมาจากโรงเรียนศรีสังวาลย์นั่นเองค่ะ ...,

I ask my mother what will I be ...
Will I be pretty (handsome), will I be rich?

สะท้อนใจจริงๆค่ะ

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

<< ตุลาคม 2009 >>
อา พฤ
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31



[ Add to my favorite ] [ X ]