สะพานข้ามน้ำลำกระโดง
ทอดโยงโค้งรุ้งถึงยุ้งเหย้า
ฉันเคยวิ่งเธอเคยเล่นยามเย็นเช้า
ทิ้งรอยเท้าสุขสันต์บนคันนา
แกงส้มสายบัวยั่วน้ำลาย
เธอตักบาตรกับคุณยายยิ้มเริงร่า
ฉันตามหิ้วปิ่นโตให้หลวงตา
มอบลูกจันแทนสัญญาว่าไมตรี
ในวันก่อพระทรายดอกไม้สวย
เราเคยช่วยกันสร้างพระปรางค์ศรี
เพลงสงกรานต์หวานรักถักถ้อยที
บนลานตี่ลูกช่วงพวงมาลัย

...ผ่านละแวกแปลกปลอมย้อมชีวิต
แปลกทิศรอยทางโลกกว้างใหญ่
เราพลัดพรากจากกัน…นานไกล
หมู่บ้านสะพานไม้ใกล้ผุพัง
ฉันกลับมาหาภาพเงาวันเก่าก่อน
รอยรุ้งซ่อนบุปผาบานสะพรั่ง
สัมผัสลึกในเจ็บร้าวทุกคราวครั้ง
เพียงหวังว่าโลกนี้…ยังมีเธอ

Be in my world
-------------------
๏ In distress lies a rainbow;
In a field lies a plowing space;
In the long past lies a fire
That sparks a dream - our home.
We played and ran across the bridge
Over the stream linked to our homes.
Making footprints and joy
On the farm ridges, at dawn and dusk.
You merrily helped Grandma offer food.
Kaeng Som Saibua made my mouth water.
I helped Luangta carry a food carrier.
I gave you a nutmeg as friendship
In the flowery day when
We made a sand chedi together.
Amid a sweet Songkran carol soothing,
While joining folk play Ti, Luke Chuang Puang Malai

…Through the illusive change of life
In the spacious world,
We’ve parted for so long that
The wooden bridge goes dilapidated.
Whenever I come back to the old days,
I see a sign of blossom
Which always makes me feel down,
Wishing you were in my world.

-----------------------------
Kaeng Som Saibua : a kind of Thai food, sour soup made of tamarind paste, normally with fish or shrimp and chopped lotus stem ingredients .
Luangta : an old man in the Buddhist monkhood.
Songran : Thai New Year’s Festival and the family day falling about mid April.
Ti or Ti Chap : a Thai folk game with two teams divided by a center line, mostly for children. Luke Chuang, another Thai folk
game with two teams, women and men. Puang Malai or Pleng Puang Malai, also a Thai folk play with joyful dancing and singing.

---------------------------------------
ต่างต้องการความหมายของพื้นที่, ศิวกานท์ ปทุมสูติ, ๒๕๕๕
แปลเป็นภาษาอังกฤษ โดย มานพ ประธรรมสาร
LIVING IN DIFFERENCES, Written by SIWAKARN PATOOMMASOOT, English translation by MANOP PRATHAMSAN
คัดมาแบ่งปัน...เ พี ย ง ห วั ง ว่ า โ ล ก นี้ ยั ง มี เ ธ อ