• สูนทอง
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : swanwit@yahoo.com
  • วันที่สร้าง : 2014-07-27
  • จำนวนเรื่อง : 282
  • จำนวนผู้ชม : 54518
  • จำนวนผู้โหวต : 6
  • ส่ง msg :
  • โหวต 6 คน
วันพฤหัสบดี ที่ 14 กันยายน 2560
Posted by สูนทอง , ผู้อ่าน : 411 , 21:55:59 น.  
หมวด : ศิลปะ/วัฒนธรรม

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

ภาษาผู้ไทที่ผมจะเขียนถึงวันนี้มี 2 หัวข้อคือ
1) หมอเย๋า
2) Aspirated/unaspirated
ความจริง ผมเคยเขียนถึงเรื่องนี้ไว้ตามที่ต่างๆหลายแห่ง แต่วันนี้ขอเอามารวมกันไว้ตรงนี้ก็แล้วกัน
ก่อนอื่นเอาเรื่องหมอเย๋าก่อน เพราะเป็นเรื่องที่ยังถกเถียงกันอยู่ มีบางท่าน เสนอให้สะกด "หมอเหยา" บางท่านก็เสนอให้สะกด "หมอเอยา"
ผมเห็นว่ามันมีปัญหาทั้งสองข้อเสนอคือ
a) สำหรับ หมอเหยา ก็มีปัญหาเรื่อง เสียงออกนาสิก เช่น ยุง(mosquito) และเสียงไม่ออกนาสิก เช่น ยา (medicine) แล้ว เหยา จะให้ออกนาสิก หรือไม่ เงลาอ่าน "หมอเหยา" คนผู้ไทก็จะออกเสียงเหยาทางจมูก ซึ่งผิด
b) สำหรับ หมอเอยา ก็มีปัญหาอีกคือ เวลาเขียน อย่าเอ็ดแนวนั้นมันล่ะบาป หรือ หย่าเอ็ดแนวนั้นมันล่ะบาป อันไหนถูก ผู้ไทจะออกเสียง "หย่า" ทางจมูก ซึ่งถูกต้อง ผมว่ามันเกิดความสับสนกันใหญ่


ทีนี้เรื่อง "th/t" ผมจำได้ว่าลูกผมจะออกเสียง Thailand ว่า Thighland และออกเสียง Taiwan ว่า ไตวัน ผมสงสัยว่าทำไมไม่เขียนว่า "Tailand" ในเมื่อผู้ไทเราเรียก ประเทศไทย

ฝรั่งเขาอธิบายว่า aspirated stop คือเสียง t, p, k เช่น top, pick, kick คนไทยเรามาขยายความว่า ความแตกต่างระหว่าง aspirated และ unaspirated คือความแตกต่างระหว่าง ทาง กับ ตาง ผมซึ่งไม่ใช่นักภาษาศาสตร์มีความเห็นว่ามันฟัง แหม่งๆอยู่

เมื่อผมค้นกูเกิ้ล ฝรั่งเขาเขียนว่า

What is an aspirated sound?

Aspirate, the sound h as in English “hat.” Consonant sounds such as the English voiceless stops p, t, and k at the beginning of words (e.g., “pat,” “top,” “keel”) are also aspirated because they are pronounced with an accompanying forceful expulsion of air.

เมื่อเอามาอ้างว่า เป็นความแตกต่างระหว่าง ไท กับ ไต มันก็ฟังดูไม่สมเหตุสมผล

 



แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน