• ทิวสน
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : tewson7@hotmail.com
  • วันที่สร้าง : 2007-05-07
  • จำนวนเรื่อง : 521
  • จำนวนผู้ชม : 3726464
  • ส่ง msg :
  • โหวต 737 คน
ทิวสน ชลนรา
หลากเรื่องราว...หลายเรื่องสั้น สร้างสรรค์-บันดาลใจ
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/tewson
วันจันทร์ ที่ 20 เมษายน 2558
Posted by ทิวสน , ผู้อ่าน : 32755 , 12:04:18 น.  
หมวด : นักข่าวอาสา

พิมพ์หน้านี้
โหวต 14 คน

.

ควรเลิกใช้คำว่า "ทาน" สื่อแทนคำว่า "กิน"

.

.
ภาพจาก IG: orn_patteera
.

ทุกวันนี้ผมเข้าร้านหนังสือเห็นนวนิยายของหลายสำนักพิมพ์ และในโลกออนไลน์ มักใช้คำว่า "ทาน" แทนคำว่า "กิน" ซึ่งผิดหลักการใช้ภาษา เราไม่ควรใช้คำว่า "ทาน" สั้นๆ (เพื่อย่อ) แทนคำว่า "รับประทาน" โดยคิดว่าฟังแล้วสุภาพกว่า ซึ่งแท้จริงคำว่ากินไม่ได้ถือเป็นคำไม่สุภาพครับ

ควรทราบว่า ต้องใช้คำว่า "รับประทาน" หรือ "กิน" สองคำนี้เท่านั้น โดยขึ้นอยู่กับประเภทการใช้ หากเป็นบทความหรือบทบรรยายในวรรณกรรม ต้องใช้ภาษาเขียนว่า "รับประทาน" ส่วนคำว่า "กิน" จะใช้ในงานเขียนแบบไม่เป็นทางการ และบทสนทนาในวรรณกรรมไม่ว่าจะนวนิยายหรือเรื่องสั้น

ตอนผมทำงานเป็นบรรณาธิการสำนักพิมพ์เรามีกฎกับนักแปลว่าต้องใช้ กิน หรือ รับประทาน สองคำเท่านั้น จะไม่ให้ใช้คำว่า ทาน เพราะในหลักการใช้ภาษา หากใช้คำว่า ทาน ความหมายจะผิดทันที

ผิดอย่างไร...ให้ลองพิจารณาความหมายคำว่า "ทาน" ที่บันทึกไว้ในพจนานุกรมดังนี้ครับ

๑.ทาน- ความหมาย
[ทานะ-, ทานนะ-] น. การให้, มักใช้ประกอบท้ายคำอื่น เช่น ธรรมทาน วิทยาทาน; สิ่งที่ให้ มักหมายถึงเงินหรือสิ่งของที่คนให้แก่คนยากจน, เป็นธรรมข้อ ๑ ในทศพิธราชธรรม. (ดู ทศพิธราชธรรม หรือ ราชธรรม). (ป., ส.).

ทาน ๒ - ความหมาย ก. ยันหรือรับไว้, มักใช้เข้าคู่กับคํา ต้าน เป็น ต้านทาน.

ทาน ๓ - ความหมาย ก. สอบหนังสือให้ตรงกับต้นฉบับ.

.

.
เหล่าศิลปินนักแสดง เข้ารับประทานเข็มเชิดชูเกียรติ

.

ความหมายของคำว่า "ทาน" และที่มาของคำว่า "รับประทาน"
ราชบัณฑิตท่านหนึ่ง แห่งสำนักราชบัณฑิตยสถาน ได้เล่าถึงเกร็ดของคำว่า ทาน - รับประทาน ไว้ว่า...
คำว่า "ทาน" แปลว่าการให้
"ประทาน" ก็แปลว่าการให้ แต่เป็นราชาศัพท์ ใช้แก่ฐานันดรศักดิ์เจ้าฟ้าชั้นโท ชั้นตรี ชั้นพระองค์เจ้า

ฉะนั้น "รับประทาน" ก็คือได้รับสิ่งใดจากเจ้านายที่กล่าวมา สมัยก่อนใครได้ใกล้ชิดเจ้านายก็ถือเป็นเรื่องที่จะนำมาอวดกันได้ เมื่อได้ "รับประทาน" อาหาร จากเจ้านายก็จะมาเล่าให้คนอื่นฟังว่า
"วันนี้ฉันได้รับประทานอาหารกลางวันจาก...(เจ้านาย)...ด้วยล่ะ"
"ฉันไปรับประทานอาหารที่วัง....มาล่ะ"
คำเหล่านี้ฟังแล้วดูดี คนอื่นๆ ก็อยากใช้คำนี้บ้าง

บางคนได้ "รับประทาน" จริง หรือ บางคนก็แค่เอามาพูดให้ดูดี (ด้วยความที่ไม่ได้เข้าใจความหมายที่แท้จริง)
จนในที่สุดคำว่า "รับประทาน" ก็ถูกเข้าใจในความหมายว่า "กิน"


พออยากจะพูดให้สุภาพ ก็เอาคำที่ใช้กับเจ้านายมาใช้แทนคำว่ากิน ตอนนี้เลยกลายเป็นว่า อยากจะพูดให้สุภาพก็ต้องใช้คำว่า รับประทาน แทนคำว่ากิน คำว่า "รับประทานอาหาร" จึงพอเข้าใจความหมายได้ว่า "ได้รับอาหาร"

ทีนี้คนไทยก็มักจะย่อคำให้สั้นลง คำว่ารับประทาน ก็เหลือแค่ ทาน ซึ่งถ้าแปลตรงตัว "ทานอาหาร" ก็คือ "การเอาอาหารไปให้คนอื่น" ซึ่งผิดความหมายไปไกลเลย...ราชบัณฑิตท่านนั้นกล่าว

.
สรุปว่า "ทาน" คือ "การให้" ส่วน "รับประทาน" แท้จริง คือราชาศัพท์แปลว่าได้รับ ซึ่งใช้แก่ พระราชวงศ์ชั้น เจ้าฟ้าชั้นโท ชั้นตรี และชั้นพระองค์เจ้า หมายถึงการได้รับสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากเจ้านาย เช่น รูปประโยค "เข้ารับประทานเหรียญเชิดชูเกียรติ จากพระเจ้าวรวงศ์เธอพระองค์เจ้าโสมสวลี พระวรราชาทินัดดามาตุ" ส่วน "รับประทานอาหาร" หมายถึง ได้รับอาหารจากเจ้านาย ที่ให้เรามา

เมื่อรู้เช่นนี้แล้ว ต่อไป หากเราจะร่วมกันอนุรักษ์ภาษาไทย ก็สามารถทำได้โดยเมื่อจะเขียนขอให้เลือกใช้ "กิน" หรือตามคำอนุโลมให้ใช้ว่า "รับประทาน" สองคำนี้ เพื่อสื่อแทนการกินเท่านั้น และถึงแม้ว่าการพูดในชีวิตประจำวัน ยังมีหลายคนติดปากกับการพูดว่า "ทาน" แต่ลองค่อยๆ ปรับ สักพักก็จะชินกับการพูดคำว่า "กิน" หรือ "รับประทาน" ที่ฟังสุภาพ ดังเช่นที่เราใช้กันมาช้านานครับ

และขอเรียนย้ำอีกครั้งว่า "กิน" ไม่ใช่คำไม่สุภาพ ครับ

.
หมายเหตุ : หากจะใช้คำย่อ นักเขียนอาวุโสเคยแนะนำว่า ให้ใช้คำว่า "รับ" เช่น รับของว่างมั้ย, แกงส้มอร่อยนะ รับรึยัง ทั้งนี้ "รับ" เป็นอีกคำย่อที่คนรุ่นก่อนใช้ และไม่ทำให้สับสน เปลี่ยนความหมาย เหมือนกับคำว่า "ทาน" ซึ่งมีความหมายแจ้งไว้ชัด แต่ไม่ได้สืือถึงการ "กิน"

เครดิตภาพ : จากอินเทอร์เน็ต และ IG: orn_patteera

* * * * * * * * * *

.




อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 18 ทิวสน ถูกใจสิ่งนี้ (1)
tengpong วันที่ : 14/07/2016 เวลา : 13.47 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/tengpong

ทุกวันนี้ก็ใช้คำว่า กิน กับลูกทัวร์ทุกครั้ง ทุกการเดินทาง
เพราะเหตุผล(ส่วนตัว)ว่า คำว่าทาน มันดู แหล แหล ยังไงพิกลอ่ะครับ

ความคิดเห็นที่ 17 ทิวสน ถูกใจสิ่งนี้ (1)
tengpong วันที่ : 14/07/2016 เวลา : 13.47 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/tengpong

ทุกวันนี้ก็ใช้คำว่า กิน กับลูกทัวร์ทุกครั้ง ทุกการเดินทาง
เพราะเหตุผล(ส่วนตัว)ว่า คำว่าทาน มันดู แหล แหล ยังไงพิกลอ่ะครับ

ความคิดเห็นที่ 16 ทิวสน ถูกใจสิ่งนี้ (1)
ลิงเขียว วันที่ : 23/09/2015 เวลา : 17.41 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/greenmonkey

สวัสดีค่ะ

โหย ลิงเขียวเข้าใจผิดมานานมากๆ
เกี่ยวกับคำว่า กิน และ ทาน

ลิงจะบอกต่อเพื่อนๆที่เป็นนักเขียนและคนอื่นๆให้ทราบนะคะ

ขอบคุณมากค่ะ

ความคิดเห็นที่ 15 ทิวสน ถูกใจสิ่งนี้ (1)
ni_gul วันที่ : 23/09/2015 เวลา : 08.22 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/mettapc
"ทุกคนก็มีจิตใจที่จะรักกัน ทุกคนมีจิตใจที่จะช่วยกันทำอะไรต่างๆ โดยที่เป็นสิ่งที่เป็นมงคล ไม่ทะเลาะกัน. แค่นี้ก็พอ ขอแค่นี้" พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช (๔ ธ.ค. ๒๕๓๗) สาธุ! คนไทยทำได้แล้วค่ะ - สมานมหัศจรรย์ | ๐สมาน มือไทยเทศทั้ง_โลกา, สมาน มิตรใส่ใจพา_ช่วยได้, สมาน แผลใส่ยาทา_ยังชั่ว, สมาน ชาติเสียสละไซร้_เพื่อเกื้อมหัศจรรย์ http://oknation.nationtv.tv/blog/mettapc/2018/07/17/entry-2 

"หม่อมฉันได้รับประทานก็รับประทานแล้วสิเพคะ" น่าจะเป็นรูปประโยคคล้ายๆ ที่ยกมานี่ละค่ะ อยู่ในนิทานเวตาล

ผู้พูดได้รับผลไม้ประทานทีกินแล้วเป็นอมตะจากพระราชาประทานให้มา แล้วตอนหลังพระราชากลับมาถาม.... ว่าได้กินแล้วใช่หรือไม่ แล้วเธอก็ตอบไปด้วยถ้อยคำข้างต้น ... ใครที่เคยอ่านจำได้ไหมคะว่านางคนนี้ได้รับประทาน-กิน หรือเปล่า ...(คิกๆ)

ความคิดเห็นที่ 14 ทิวสน ถูกใจสิ่งนี้ (1)
ลาดพร้าวซอยสิบสอง วันที่ : 12/06/2015 เวลา : 10.35 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/thairesearch2539

เป็นความรู้ใหม่เลยค่ะ ขอบคุณมากคะ

ความคิดเห็นที่ 13 ni_gul , ลาดพร้าวซอยสิบสอง และอีก 1 คนถูกใจสิ่งนี้ (3)
SW19 วันที่ : 23/04/2015 เวลา : 17.23 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/SW19

ดีใจมาก ที่เห็นคุณทิวสนพูดเรื่องนี้ - ขอบคุณมาก
เราใช้คำว่า 'กิน' ในข้อเขียนมาตลอด พอมองรอบตัวทุกคน 'ทาน' ก็ให้สงสัย
ขออนุญาตนอกเรื่อง ที่ไม่เข้าใจ คือ คนใช้ 'คะ' และ 'ค่ะ' ผิดกันจัง คนเขียน นะค่ะ แทน นะคะ กันจนกลายเป็นของธรรมดา และละเลยที่จะเขียนให้ถูก

ความคิดเห็นที่ 12 ni_gul ถูกใจสิ่งนี้ (1)
skyhitra วันที่ : 22/04/2015 เวลา : 07.53 น.

พนักงานห้องอาหารในโรงแรมหรือร้านอาหารใหญ่ๆพูดว่า ทาน ทุกคน

ความคิดเห็นที่ 11 ni_gul ถูกใจสิ่งนี้ (1)
กระเจี๊ยบ วันที่ : 21/04/2015 เวลา : 14.48 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/JinjokJiap
www.oknation.net/blog/QuatschBox (-: ............ :-)

ใช้คำกว่า กิน ในการเขียนและพูดมานานแล้วค่ะ

ความคิดเห็นที่ 10 ni_gul ถูกใจสิ่งนี้ (1)
ครูแดง วันที่ : 21/04/2015 เวลา : 07.51 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/krudang

สนับสนุนอย่ายิ่งค่ะ...ใช้ผิดกันมานานมาก

ความคิดเห็นที่ 9 ni_gul , ทิวสน ถูกใจสิ่งนี้ (2)
feng_shui วันที่ : 20/04/2015 เวลา : 21.26 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/buzz
feng_shui

อิอิ กิน ไม่ใช่คำไม่สุภาพ งั้น กินอาหารไทย ได้คุณค่าและยังกินได้ทุกวัน วันละ3มื้อ

ความคิดเห็นที่ 8 ni_gul , Anacarika และอีก 1 คนถูกใจสิ่งนี้ (3)
BlueHill วันที่ : 20/04/2015 เวลา : 20.33 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/charlee
นักดูนก

ผมไปกินแกงส้มปลากางมุ้งที่ตรังจนอิ่มพุงกางเชียวครับ
ยังนี้ใช้ได้นะครับคุณทิวสน

ความคิดเห็นที่ 7 ni_gul ถูกใจสิ่งนี้ (1)
ลำชานบ้านบู วันที่ : 20/04/2015 เวลา : 18.01 น.

สวัสดีครับ
ผมคนนึงที่ใช้ผิด เข้าใจผิดจริงๆ

ขอบพระคุณท่านผุ้เขียน และทุกความเห็นครับ

ความคิดเห็นที่ 6 ni_gul , ทิวสน ถูกใจสิ่งนี้ (2)
คนเล่าเพลง วันที่ : 20/04/2015 เวลา : 15.48 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/yuth111
ฉกเพลงมาเล่า

ปกติผมก็ใช้คำว่า "กิน" เช่นถามเพื่อนว่า "กินข้าวยัง"
แต่บางทีเพื่อนมาถามเรา "ทานไรหรือยัง"
ทำให้ตัวเองนี่ใช้ภาษาไม่สุภาพ....(หรือเปล่า) ฮ่า ๆ
ขอบคุณสำหรับบทความครับ

ความคิดเห็นที่ 5 ni_gul , ทิวสน ถูกใจสิ่งนี้ (2)
วรรณสุข วันที่ : 20/04/2015 เวลา : 14.25 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/outofstep

เห็นด้วยค่ะ

ความคิดเห็นที่ 4 ni_gul , ทิวสน ถูกใจสิ่งนี้ (2)
แม่หมี วันที่ : 20/04/2015 เวลา : 14.12 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/mamaomme

แม่หมีก็ชอบใช้คำว่า "ทาน" เพราะดูว่ามันสุภาพไพเราะกว่า "กิน"

ครั้งหน้าจะใช้ให้ถูก เวลาคอมเม้นท์เพื่อนในบล็อก เห็นรูปภาพอาหารน่าอร่อยก็จะเม้นท์ว่า "น่าทานมากๆ หรือ น่าทานจัง"

ค่ะ ต่อไปจะใช้ "กิน"

ขอบคุณสำหรับข้อเขียนดีๆที่ทำให้ใช้ภาษาไทยได้ถูกต้อง

ความคิดเห็นที่ 3 ni_gul , ลำชานบ้านบู ถูกใจสิ่งนี้ (2)
ทิวสน วันที่ : 20/04/2015 เวลา : 13.51 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/tewson
ทิวสน ชลนรา

ความคิดเห็นที่ 1
อดุลย์ วันที่ : 20/04/2015 เวลา : 12.28 น.


ขอบคุณคุณทิวสนครับ
ผมเห็นด้วยเต็มที่
ยังจำได้ว่า สมัยเป็นเด็ก
อาจารย์ภาษาไทยย้ำนักย้ำหนาในเรื่องนี้

ยังมีอีกคำหนึ่งที่คนไทยเราเลี่ยงที่จะพูดหรือเขียน
คือคำว่า "มัน"
ตามหลักภาษาไทย
สรรพนามที่ใช้แทนสัตว์หรือสิ่งของ ก็คือ "มัน"
แต่คนไทยบางคน
กลับเฉไปใช้คำว่า "เค้า" หรือ "เขา" กับสัตว์
ซึ่งไม่ถูกต้องตามหลักภาษาไทย
อีกทั้ง "มัน" ก็ไม่ใช่คำไม่สุภาพแบบเดียวกับ "กิน" นั่นแหละครับ

เว้นเสียแต่ว่า
เราใช้สรรพนาม "มัน" กับคนหรือ มนุษย์ จึงจะถือว่าเป็นคำไม่สุภาพ

หันมาใช้ กิน และ มัน
กันเถอะครับ

.....................

ขอบคุณมากครับ สำหรับมุมมอง
เรื่องของ "มัน" ผมก็อึดอัด และเห็นด้วยครับ
จะนำเสนอในโอกาสต่อไปครับ

ความคิดเห็นที่ 2 ni_gul , ลำชานบ้านบู และอีก 2 คนถูกใจสิ่งนี้ (4)
wullopp วันที่ : 20/04/2015 เวลา : 12.37 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/health2you

ใช่ครับ

ทุกวันนี้...
ทุกคนที่ทำมาหากินเอง
ไม่มีใครให้

ไม่ควรใช้คำ​ "รับประทาน"
ควรจะใช้ "กิน"
เป็น การอนุรักษ์ ภาษาไทยคำโดด ด้วย...

ความคิดเห็นที่ 1 ni_gul , ลำชานบ้านบู และอีก 1 คนถูกใจสิ่งนี้ (3)
อดุลย์ วันที่ : 20/04/2015 เวลา : 12.28 น.

ขอบคุณคุณทิวสนครับ
ผมเห็นด้วยเต็มที่
ยังจำได้ว่า สมัยเป็นเด็ก
อาจารย์ภาษาไทยย้ำนักย้ำหนาในเรื่องนี้

ยังมีอีกคำหนึ่งที่คนไทยเราเลี่ยงที่จะพูดหรือเขียน
คือคำว่า "มัน"
ตามหลักภาษาไทย
สรรพนามที่ใช้แทนสัตว์หรือสิ่งของ ก็คือ "มัน"
แต่คนไทยบางคน
กลับเฉไปใช้คำว่า "เค้า" หรือ "เขา" กับสัตว์
ซึ่งไม่ถูกต้องตามหลักภาษาไทย
อีกทั้ง "มัน" ก็ไม่ใช่คำไม่สุภาพแบบเดียวกับ "กิน" นั่นแหละครับ

เว้นเสียแต่ว่า
เราใช้สรรพนาม "มัน" กับคนหรือ มนุษย์ จึงจะถือว่าเป็นคำไม่สุภาพ

หันมาใช้ กิน และ มัน
กันเถอะครับ

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

<< เมษายน 2015 >>
อา พฤ
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    

[ Add to my favorite ] [ X ]