*/
  • ni_gul
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : tnitarpk@gmail.com
  • วันที่สร้าง : 2009-05-14
  • จำนวนเรื่อง : 242
  • จำนวนผู้ชม : 614014
  • จำนวนผู้โหวต : 105
  • ส่ง msg :
  • โหวต 105 คน
<< สิงหาคม 2009 >>
อา พฤ
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

[ Add to my favorite ] [ X ]


วันศุกร์ ที่ 14 สิงหาคม 2552
Posted by ni_gul , ผู้อ่าน : 10081 , 20:58:43 น.  
หมวด : วรรณกรรม/กาพย์กลอน

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

*

บทแปลชั้นครู

    

      พระสมุทรสุดลึกล้น       คณนา

                  สายดิ่งทิ้งทอดมา            หยั่งได้

                  เขาสูงอาจวัดวา              กำหนด

                  จิตมนุษย์นี้ไซร์               ยากแท้หยั่งถึง

                                                               โคลงโลกนิติ

    

       Fathoms deep though the seas      may be,

       Measurable are the seas              in depth.

       Scaled can mountain be              in height.

       Immeasurable is the depth,         this heart of man.

                                                             มรว. เสนีย์ ปราโมช

 

ที่มา : หนังสือ Interpretative Translations of Thai Poets by M.R. Seni Pramoj, หน้า 11

ขอบคุณ : บัญชา ธนบุญสมบัติ  gotoknow.org



อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 5 (0)
คนกุลา วันที่ : 01/10/2010 เวลา : 22.06 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/konkula

ชื่นชมฝีมือท่าน ครับ

ความคิดเห็นที่ 4 (0)
สนิมกฤช วันที่ : 23/08/2009 เวลา : 14.54 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/sanimkrit

มีหลายนักปราชญ์จริงๆครับ เมืองไทย

มีให้เราทึ่งได้เรื่อยๆ
มีให้คนไทยศึกษาได้เรื่อยๆ

เมืองไทย ไม่สิ้นคนดีครับ..

ต่อไป ผมคงได้ศึกษาผลงานของคุณนิกุล บ้างก็เป็นไปได้..

ความคิดเห็นที่ 3 (0)
ไออุ่นพฤษภา วันที่ : 15/08/2009 เวลา : 08.28 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/konlapat

ค่ะ
จิตมนุษย์นี้ไซร้ ยากแท้หยั่งถึง

จริงๆค่ะ

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
ธนเดชจตุคามฯ วันที่ : 14/08/2009 เวลา : 21.11 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/thanadech
.."ปัญญาสมาธิ..ย่อมพึงมีอยู่ในตน..ของเหล่าบัณฑิตชนเสมอ?"..

..มาชมโคลงโลกนิตชั้นครูครับ..


ความคิดเห็นที่ 1 (0)
กลองไท วันที่ : 14/08/2009 เวลา : 21.04 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/kraitong
ไทนาหว้า

แวะมาชมครับ

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน