• usakanay
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • วันที่สร้าง : 2012-10-04
  • จำนวนเรื่อง : 191
  • จำนวนผู้ชม : 123091
  • ส่ง msg :
  • โหวต 33 คน
มีเรื่องมาเล่า มีข่าวมาบอก
สัพเพเหระ จิปาถะเรื่องราว เอามาบอกกล่าว เล่าขานสู่กัน
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/usakanay
วันเสาร์ ที่ 24 มีนาคม 2561
Posted by usakanay , ผู้อ่าน : 1785 , 21:10:25 น.  
หมวด : ทั่วไป

พิมพ์หน้านี้
โหวต 5 คน ni_gul , นายยั้งคิด และอีก 3 คนโหวตเรื่องนี้

มารู้จักคณะราชทูตของสมเด็จสมเด็จพระนารายณ์ในมุมมองของฝรั่งเศสและชมภาพเหมือนของท่านโกษาปานกัน

ขอโหนกระแสละครบุพเพสันนิวาสอีกสักครับ  คราวนี้จะเก็บเรื่องราวที่น่าสนใจตอนที่ราชทูตสยามไปเข้าเฝ้าพระเจ้าหลุยส์ที่๑๔ ของฝรั่งเศสที่พระราชวังแวร์ซายส์ ในปีพ.ศ.๒๒๒๘ มาเล่า แต่ช้าก่อน ผมไม่เล่าเองครับ ผู้เล่าคือ คุณ Bertrand Rondot หัวหน้าภัณฑ์รักษ์ฝ่ายสมบัติโบราณ รับผิดชอบเครื่องเรือนและศิลปวัตถุ ของพิพิธภัณฑ์แห่งชาติที่พระราชวังแวร์ซายส์และตริอานง เขาเล่าในคลิปที่ชื่อว่า “Visiteurs de Versailles 2/6 –L’Ambassade de Siam” (อาคันตุกะของแวร์ซายส์ ตอนที่๒จาก๖ตอน) ความยาวประมาณเจ็ดนาที(ลิงก์ ก ด้านท้าย)  เขาเล่าถึงคณะราชทูตสยาม แยกเป็นเรื่องน่ารู้น่าสนใจสามเรื่องย่อย  มีภาพประกอบทำให้เราเห็นใบหน้าของคณะทูตทั้งสามท่าน ซึ่งได้แก่ ออกพระวิสูตรสุนทร(โกษาปาน) ราชทูต หลวงกัลยาณราชไมตรี อุปทูต และขุนศรีวิสารวาจา ตรีทูต  ขุนศรีวิสารวาจานี่ก็คือพี่หมื่น(หมื่นสุนทรเทวา) หรือพี่เดช ของแม่หญิงการะเกดนั่นเอง ผมเก็บคำบรรยายของคุณ  Bertrand Rondot มาเล่าๆแบบไทยพอให้เข้าใจดังนี้นะครับ

  • เรื่องแรก คุณ Rondot เล่าความจากภาพสเก็ตซ์ คณะราชทูตสยามกำลังอัญเชิญพระราชสาส์นเข้ามาในลานพระราชวังแวร์ซายส์   สยามเคยส่งราชทูตไปฝรั่งเศสสองครั้ง ครั้งแรกในปีพ.ศ.๒๒๒๓แต่เดินทางไม่ถึงฝรั่งเศสเพราะเรืออำปางเสียก่อน ครั้งที่สองในปีพ.ศ.๒๒๒๗ คณะนี้ไม่ได้เข้าเฝ้าพระเจ้าหลุยส์ที่๑๔ได้เข้าพบแค่เสนาบดีกระทรวงการต่างประเทศฝรั่งเศสเท่านั้น ต่อปีพ.ศ.๒๒๒๙ สมเด็จพระนารายณ์จึงโปรดเกล้าฯให้ มีทูตไปฝรั่งเศสอีกครั้งหนึ่ง (คือคณะซึ่งมีท่านโกษาปานเป็นราชทูตและมีขุนศรีวิสารวาจาหรือพ่อเดชเป็นตรีทูตนั่นเอง)

 ซ้าย หลวงกัลยาณราชไมตรี กลาง ออกพระวิสูตรสุนทร(โกษาปาน) ซ้าย ขุนศรีวิสารวาจา 

ซ้าย พระเจ้าหลุยส์ที่๑๔ ขวา ออกพระวิสูตรสุนทร

บุษบกอัญเชิญพระราชสาส์น

ภาพนี้ในเว็บไม่มีคำอธิบาย วัตถุสีเงินทรงกระบอกยอดแหลมน่าจะเป็นที่เก็บพระสาส์นแผ่นทองคำ 

ดูจากภาพด้านบนจะเห็นขบวนแห่ตามแบบประเพณีสยาม มีพระราชสาส์นอยู่บนบุษบก พระราชสาส์นเขียนบนแผ่นทองคำสอดอยู่ในกระบอกทอง ซึ่งอยู่ในกระบอกเงินอีกชั้นหนึ่ง แม้กระบอกนี้ก็ยังบรรจุอยู่ในกล่องไม้เคลือบเงา คณะราชทูตทั้งสามท่านพร้อมผู้ติดตามอยู่ในขบวน (ท่านซ้ายสุดน่าจะเป็นหลวงกัลยาณราชไมตรีเพราะท่านมีอายุมากที่สุดในบรรดาสามท่าน สังเกตจากผมของท่านเป็นสีขาว ท่านโกษาปาน อยู่กลาง สังเกตจากลอมพอกที่มีลายดอกไม้บอกความมีชั้นยศเหนือกว่าและดูมีอายุมากกว่าท่านที่อยู่ขวาซึ่งดูมีอายุน้อยที่สุด ซึ่งน่าจะเป็นขุนศรีวิสารวาจา  ...ผู้เขียน)  ในภาพด้านล่าง ซ้ายมือคือพระเจ้าหลุยส์ที่๑๔ และขวามือคือท่านโกษาปานผู้แทนพระองค์สมเด็จพระนารายณ์ ระหว่างลงพระนามและลงนามในเอกสารเจริญพระราชไมตรีกันของราชอาณาจักรทั้งสอง

  • เรื่องที่สอง คุน Rondot พูดถึงลอมพอกของท่านราชทูต  ว่าเป็นหมวกที่มีรูปร่างแปลกประหลาด ขอบหมวกด้านล่างทำเป็นดอกไม้ทองคำประดับด้วยทับทิมแดง หมวก(หรือลอมพอก)นี้ชำรุดเสียหายระหว่างการเดินทาง แต่ได้รับการซ่อมแซมก่อนจะนำมาใช้ในพิธีเข้าเฝ้า ผู้บรรยายเล่าว่าท่านโกษาปานเป็นผู้มีการศึกษา มีความรู้ดี(ใช้คำว่า cultivé)และเข้าใจแบบธรรมเนียมทางการทูต(protocol) เมื่อมีเสียงร่ำลือในหมู่ชาวฝรั่งเศสมาเข้าหูท่านราชทูตว่าลอมพอกนั้นเป็นหมวกประหลาด ท่านตอบข้อสงสัยนี้ว่าหมวกนี้เบาเหมาะแก่การสวมบนหัวคน ไม่ใช่บนหัววัว (ท่านตอบได้ถูกใจจริงๆ ...ผู้เขียน)

ลอมพอกและกระบอกใส่ลอมพอก

  • เรื่องที่สาม คุณภัณฑารักษ์ ประจำพิพิธภัณฑ์แวร์ซายส์ เล่าถึงท่านโกษาปาน จากภาพเหมือน(portrait) ของท่าน ซึ่งวาดโดย จิตรกรเอกประจำราชสำนักพระเจ้าหลุยส์ที่๑๔  ผู้มีชื่อว่า ชาร์ลส์ เลอ บรัง (Charles le Brun)  คุณ Rondotบรรยายว่าท่านโกษาปานเป็นคนมีความรู้จึงได้รับการแต่งตั้งให้เป็นราชทูตเข้ามาเจรจา  ในเวลานั้นฝรั่งเศสต้องการค้าขายกับประเทศในตะวันออก แต่ญี่ปุ่นปิดประเทศไม่ยอมค้าขายกับต่างชาติเว้นฮอลันดา กรุงศรีอยุธยาซึ่งเป็นเมืองหลวงของสยามจึงเหมาะที่ฝรั่งเศสจะใช้เป็นสถานีการค้าด้านเอเซียตะวันออกเฉียงใต้  นอกจากนี้ฝรั่งเศสยังมีความต้องการให้สมเด็จพระนารายณ์และท่านราชทูตเข้ารีต แต่ท่านโกษาปานพูดถึงเรื่องนี้อย่างระมัดระวังเพียงว่าสนใจในศาสนาคริสต์ แต่ยังเร็วเกินไปที่จะเข้ารีต  การเข้ามาเจริญสัมพันธไมตรีเป็นความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ และพัฒนาไปในหลายด้านอาทิเช่น ด้านดาราศาสตร์เป็นต้น เมื่อคณะราชทูตไทยเดินทางกลับแล้ว ความสัมพันธ์ของราชอาณาจักรทั้งสองยังดำเนินต่อไป แต่เมื่อสมเด็จพระนารายณ์สวรรคตในปีพ.ศ. ๒๒๓๒ จากเหตุการณ์ยึดพระราชอำนาจ  ฝ่ายกุมอำนาจได้ตัดความสัมพันธ์ที่สยามได้ทำไว้ กับพระเจ้าหลุยส์ที่๑๔ ลงเสียสิ้น

ภาพเหมือนของท่านโกษาปาน วาดโดย จิตรกรประจำราชสำนักฝรั่งเศส Charles le Brun

  • ยังมีคลิปวิดีโอเล่าเรื่องคณะราชทูตจากสยามอีกคลิปหนึ่ง(ลิงก์ ข) ชื่อเรื่อง “Les hôtes  extraordinaires” (แขกพิเศษ)  ผู้บรรยายคือคุณ Rondot คนเดิม  คุณRondot เล่าว่าพระราชวังแวร์ซายส์เป็นสถานที่ที่พระเจ้าหลุยส์ที่๑๔ ทรงออกรับอาคันตุกะที่มาเข้าเฝ้าและเยี่ยมชมพระราชวัง อาคันตุกะเหล่านี้มีทั้งทูตและนักการทูต แบ่งเป็นทูตของประเทศในยุโรปซึ่งมีถิ่นพำนักอยู่ ณ กรุงปารีสพวกนี้จะมาเข้าเฝ้าทุกวันอังคาร และอีกพวกหนึ่งเป็นทูตพิเศษของประเทศนอกยุโรป คณะราชทูตจากสยามเป็นคณะทูตพิเศษซึ่งมีความสำคัญมากคณะแรก เนื้อหาใจความเกี่ยวกับสยามและคณะราชทูตมีรายละเอียดเช่นเดียวกับในคลิป“Visiteurs de Versailles 2/6 –L’Ambassade de Siam” ทุกประการ

ภาพคณะราชทูต อีกภาพหนึ่งจากพิพิธภัณฑ์แห่งชาติ ณ แวร์ซายส์

 

  • เรื่องราวที่น่าสนใจของคณะราชทูตสยาม เว็บ chateauversailles.fr ยังจัดทำลิงก์ที่เกี่ยวข้องไว้อีกหลายลิงก์ตามที่แนบมาด้านท้าย ลองเข้าไปดูกันครับ จะเห็นว่าฝรั่งเศสให้ความสำคัญกับบุคคล ทูต ทูตพิเศษมาก ถึงกับทำเป็นภาพวาดของบุคคลเหล่านั้นอยู่บนหน้าแรกของเว็บ “Visiteurs de Versailles” เลยทีเดียว ซึ่งมีภาพของท่านโกษาปาน(ท่านที่น้อมกายยื่นเครื่องบรรณาการ) กับขุนศรีวิสารวาจา หรือจมื่นสุนทรเทวา ของออเจ้าการะเกด อยู่ในภาพนั้นด้วย 

ท่านราชทูตโกษาปาน และขุนวิสารวาจา อยู่ในภาพหน้าแรกของเว็บเพ็จ อาคันตุกะของแวร์ซายส์ด้วย

 

ภาพต่างๆและคลิปวิดีโอที่นำเสนอในบล็อกนี้ นำมาจาก www.chateaudeversailles.fr เพื่อการเรียนรู้ความสัมพันธ์ในอดีตระหว่างสยามและฝรั่งเศส 

ลิงก์ ก : 

https://www.youtube.com/watch?v=uyDBM8ftwzU        

ลิงก์ ข :  

https://www.youtube.com/watch?v=LAVZ0yL5Owo

เว็บ :

http://www.chateauversailles.fr/actualites/expositions/visiteurs-versailles-1682-1789#l'exposition

เว็บ :

http://www.chateauversailles.fr/grands-formats/exposition-visiteurs-de-versailles/kosa-pan





อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 3 usakanay ถูกใจสิ่งนี้ (1)
ni_gul วันที่ : 27/03/2018 เวลา : 18.56 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/mettapc
"ทุกคนก็มีจิตใจที่จะรักกัน ทุกคนมีจิตใจที่จะช่วยกันทำอะไรต่างๆ โดยที่เป็นสิ่งที่เป็นมงคล ไม่ทะเลาะกัน. แค่นี้ก็พอ ขอแค่นี้" พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช (๔ ธ.ค. ๒๕๓๗) สาธุ! คนไทยทำได้แล้วค่ะ - สมานมหัศจรรย์ | ๐สมาน มือไทยเทศทั้ง_โลกา, สมาน มิตรใส่ใจพา_ช่วยได้, สมาน แผลใส่ยาทา_ยังชั่ว, สมาน ชาติเสียสละไซร้_เพื่อเกื้อมหัศจรรย์ http://oknation.nationtv.tv/blog/mettapc/2018/07/17/entry-2 

อย่างคอนสแตนติน ฟอลคอน ชาวกรีก ... ตอนนั้นประเทศของเขาก็ถูกเตอร์กและฝรั่งเศสแบ่งกันยึดครอง

ฟอลคอนกับท้าวทองกีบม้าช่างมีชะตากรรมแห่งเชื้อชาติที่แปลกแตกต่างแล้วมาแต่งงานกันได้ ... เรื่องราวพวกเขาช่างโลดโผนน่าสนใจมาก

ความคิดเห็นที่ 2 usakanay ถูกใจสิ่งนี้ (1)
ni_gul วันที่ : 27/03/2018 เวลา : 18.52 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/mettapc
"ทุกคนก็มีจิตใจที่จะรักกัน ทุกคนมีจิตใจที่จะช่วยกันทำอะไรต่างๆ โดยที่เป็นสิ่งที่เป็นมงคล ไม่ทะเลาะกัน. แค่นี้ก็พอ ขอแค่นี้" พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช (๔ ธ.ค. ๒๕๓๗) สาธุ! คนไทยทำได้แล้วค่ะ - สมานมหัศจรรย์ | ๐สมาน มือไทยเทศทั้ง_โลกา, สมาน มิตรใส่ใจพา_ช่วยได้, สมาน แผลใส่ยาทา_ยังชั่ว, สมาน ชาติเสียสละไซร้_เพื่อเกื้อมหัศจรรย์ http://oknation.nationtv.tv/blog/mettapc/2018/07/17/entry-2 

น่าสนใจมากเลยค่ะ

เรื่องที่ญี่ปุ่นปิดประเทศในช่วงนั้นก็ส่งผลถึงกรุงศรีอยุธยา ...
ท้าวทองกีบม้าก็คือคนหนึ่งที่เป็นทายาทคนเชื้อสายญี่ปุ่นที่ถูกผลักดันออกนอกประเทศจากการนั้นเช่นกัน ...

แล้วสัมพันธภาพระหว่างไทยกับฝรั่งเศสกลับมาอีกตอนไหน ...
ยังอยากรู้อีกหลายเรื่องราวเลยละค่ะ

ความคิดเห็นที่ 1 ni_gul ถูกใจสิ่งนี้ (1)
wullopp วันที่ : 25/03/2018 เวลา : 16.02 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/health2you

บันทึกประวัติศาสตร์สำคัญของไทยเลยทีเดียว
ขอบคุณครับ...

ขอให้ชาวไทย
และประชาชนที่มีคณะทูตต่างประเทศ
เข้าไทยสมัยอยุธยา
ประสบความสำเร็จในด้านดี ทุกๆ ด้าน ครับ

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน