.............................................................

.

สวัสดีค่ะเพื่อนๆ และแฟนๆเพลงที่รักและคิดถึง

หวานหวานกลับมาเปิดห้องเพลงฉลองตรุษจีนและวันแห่งความรักค่ะ

หลังจากที่มือไม่ได้ถือไมค์ แสงไฟไม่ส่องหน้ามาเป็นเวลาค่อนปี

แหม....พูดเหมือนกับว่าตัวเองเป็นนักร้องอาชีพเลยนะคะ

ที่จริงแล้ว หวานหวานมีอาชีพหลักเป็นแม่ครัว หน้ามัน หัวเหม็นกระเทียมเจียวค่ะ .

เนื่องในเทศกาลตรุษจีน และวันวาเลนไทน์ที่จะถึงนี้

หวานหวานมีเพลงไทย ทำนองจีนยอดนิยมในอดีตมาฝากค่ะ

“เถียนมี่มี่” ซึ่งขับร้องโดยคุณเติ้งลี่จวิน  นักร้องหน้ากลมเสียงหวานอมตะ

ทราบมาว่าทำนองเพลงนี้ถูกนำมาใส่เนื้อร้องภาษาไทยอยู่สองเวอร์ชั่น

ที่คุ้นหูคือ เพลงฉ่ำใจไหมพี่

แต่วันนี้หวานหวานขอนำเสนออีกเวอร์ชั่นหนึ่ง ที่อาจจะถูกลืมไปแล้ว

 “ใครจะเศร้ากว่าฉัน” ต้นฉบับขับร้องโดยคุณรุ่งฤดี แพ่งผ่องใส

การนำเนื้อเพลงไทยใส่ลงในทำนองเพลงต่างชาตินั้น บางครั้งก็แปลความใส่ลงไปตรงๆเหมือนต้นฉบับ

แต่บางเพลงก็ไม่ได้ยึดเค้าเพลงเดิมเลยค่ะ

เช่น"เถียนมี่มี่" เนื้อเพลงจีนพรรณนาถึงความสุข สมหวังว่าหวานปานน้ำผึ้ง

แต่"ใครจะเศร้ากว่าฉัน" เป็นความเศร้า เป็นการต่อว่าคนรักที่ไม่ซื่อสัตย์ ไม่จงรักภักดี

เพลงนี้คุณชัยรัตน์ วงศ์เกียรติขจร แสดงฝีมือประพันธ์คำร้องได้สละสลวยอย่างไม่มีที่ติ

ท่านใช้เสียงวรรณยุกต์และสระได้ใกล้เคียงกับ เสียงของต้นฉบับมาก

แต่ต้องขอออกตัวเอาไว้ก่อนนะคะว่า นักร้องสมัครเล่นอย่างหวานหวานก็เหมือนดาบทื่อๆ

ที่นานทีปีหน จึงจะถูกชักออกมาจากฝักสักครั้ง...สนิมร่วงกราวค่ะ!!!.

ฟังกันเล่นๆนะคะ และถ้าคลิก YouTube เพื่อฟังแบบเต็มจอ ก็จะได้อรรถรสมากยิ่งขึ้นค่ะ

ขอบคุณมากนะคะ

 .

 .

.

เพลง "ใครจะเศร้ากว่าฉัน"   

.
คำร้อง : ชัยรัตน์ วงศ์เกียรติขจร
ทำนอง : เพลงจีนสากล เถียนมีมี่
ผู้ขับร้องต้นฉบับ : รุ่งฤดี แพ่งผ่องใส

ผู้ขับร้องเพลงนี้ : หวานหวาน

 

คืนนี้ดาว
เด่นพราวคู่เดือนแสนงาม
 เพลินชมดาววิไล ใจชวนหวั่นหวาม
 เมื่อยามห่างคนรักปอง
 
ใจหนอใจ
 อยู่ไกลสุดตาเหลียวมอง
 มีคนใดไหนครองใจเธอชื่นชม
 นิยม รักเธออย่างฉัน
 
รัก...สุด...ชีวี
 มี...หรือ...ใคร หรือเศร้ากว่านี้
 มี...หรือ...ใคร หรือตรมกว่านี้
 หรือมี...หรือมี...เขาคงเหลือเพียงธุลี
 
ใครหนอใคร
 จิตใจไม่เคยภักดี
 เลยแรมราร้างไกลจงใจหน่ายหนี
 ช้ำดวงชีวีหนักหนา ทิ้งให้คอยหา
 
 ใจหนอใจ
 อยู่ไกลสุดตาเหลียวมอง
 มีคนใดไหนครองใจเธอชื่นชม
 นิยม รักเธออย่างฉัน
 
รัก...สุด...ชีวี
 มี...หรือ...ใคร หรือเศร้ากว่านี้
 มี...หรือ...ใคร หรือตรมกว่านี้
 หรือมี...หรือมี...เขาคงเหลือเพียงธุลี
 
ใครหนอใคร
 จิตใจไม่เคยภักดี
 เลยแรมราร้างไกลจงใจหน่ายหนี
 ช้ำดวงชีวีหนักหนา ทิ้งให้คอยหา

....

ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดใช้

หว่ออ้ายหนี่นะคะ

.

.

 ขอขอบพระคุณทุกท่านที่กรุณาแวะมาเยี่ยมบ้านหวานหวานค่ะ

 ขอบคุณ YouTube

เพลง ใครจะเศร้ากว่าฉัน

นักร้องต้นฉบับ คุณรุ่งฤดี แพ่งผ่องใส

ขอบคุณภาพตกแต่งจากอินเตอร์เน็ต

Glitter.Postjung.com

http://www.glitter-graphics.com/

Picture owner: olesya-st

บันทึกและมิกซ์เสียงโดย หวานหวาน

เคียงครัวสตูดิโอ