• potipiroon
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : potipiroon@gmail.com
  • วันที่สร้าง : 2009-03-26
  • จำนวนเรื่อง : 84
  • จำนวนผู้ชม : 1545954
  • ส่ง msg :
  • โหวต 101 คน
xcornellian
บทความเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ การบริหารจัดการ การบริหารงานบุคคล การบริหารงานภาครัฐ รวมทั้งข่าวสารบ้านเมืองทั่วไป potipiroon@gmail.com Twitter: @xcornellian
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/xcornellian
วันจันทร์ ที่ 11 พฤษภาคม 2552
Posted by potipiroon , ผู้อ่าน : 19212 , 21:37:22 น.  
หมวด : ต่างประเทศ

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

หากเพื่อนๆ เป็นแฟนรายการ American Idol ของอเมริกา (เหมือนรายการ The Star ของไทย) คงจะไม่มีใครที่ไม่รู้จัก Simon Cowell ซึ่งเป็น commentator ที่ปากจัดที่สุด (ในโลก) เรียกได้ว่า ที่เขามีชื่อเสียงโด่งดังมาได้ถึงขนาดนี้ก็เพราะความปากร้ายนี่เอง พี่เพชร the star ก็เทียบมิได้ขอรับ



ในโอกาสนี้ ผมจึงได้ไปสืบเสาะค้นหามาว่า Simon เขาเคยพูดอะไรเอาไว้บ้่างในช่วง Audition ของรายการ American Idol แล้วผมก็ได้จัดการแปลให้เสร็จสับครับ ส่วนมากจะได้มาจาก Youtube  ช่วย Vote ทีนะครับว่า ประโยคไหนเด็ดที่สุด

1) You just killed my favorite song of all time.
     คุณเพิ่งจะทำลายเพลงโปรดตลอดกาลของผม

2) It was really dreadful. And I am saying that to be kind because you will never ever ever have a career in singing.
มันแย่มากๆ และที่ผมพูดอย่างนี้ก็ถือว่าใจดีแล้วนะ เพราะไม่มีทางที่คุณจะสามารถประกอบสัมมาชีพทางด้านการร้องเพลงได้หรอก

3) Not in a billion years.There are so many words that I can drag out of my vocabulary to say how awful that was.

อีกพันล้านปี ก็ไม่มีทางที่คุณจะได้เป็นนักร้องหรอก มันมีคำศัพท์เยอะมากที่ผมสามารถเรียกออกมาใช้ เพื่อจะบรรยายว่าเสียงคุณมันห่วยขนาดไหน

4) Contestant: You don't necessarily need to have a great voice to be a pop singer.
    Simon         : Don't believe a word of it.

    ผู้เข้าแข่งขัน: มีคนบอกว่า ไม่จำเป็นหรอกที่นักร้องเพลงป๊อปจะต้องเสียงดีอะไรมากมาย
    ไซมอน       : อย่าเชื่อคำพูดนั้นแม้เพียงคำเดียว

5) Simon: You take singing lessons?
    Contestant: Yes I do.
    Simon: Who is your teacher?
    Contestant: A lady up in Montana
    Simon: Do you have a lawyer?
    Contestant: No.
    Simon: Then get a lawyer and sue your teacher.

    ไซมอน: คุณไปเรียนร้องเพลงมาหรือ
    ผู้เข้าแข่งขัน: ใช่ค่ะ
    ไซมอน: ครูของคุณเป็นใคร
    ผู้เข้าแข่งขัน: ก้เป็นผู้หญิงที่ีัรัฐ Montana คนหนึ่งอะค่ะ
    ไซมอน: คุณมีทนายความเปล่า
    ผู้เข้าแข่งขัน: ไม่มีค่ะ
    ไซมอน: งั่นก็ไปหามาสักคนนะ แล้วก็ฟ้องครูของเธอซะ

6) It was like watching a ship sink in that audition. You started up there and sunk like the titanic.

การร้องของคุณมันเหมือนกับการที่ผมมองดูเรือจมลงในทะเล ตอนแรกเรือก็ลอยอยู่ดีๆ จู่ๆมันก็จมลงซะงั้น

7) You know what? It was exactly identical to the nightmare I had last week. That was what woke me up in the middle of the night.

คุณรู้อะไรบ้างไหม นั่นเหมือนกับฝันร้ายของผมเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว  มันคือสิ่งที่ทำให้ผมต้องตกใจตื่นขึ้นมากลางดึก

8) The only resemblance to Mariah would be Mariah's CD left out in the sun for years and then trying to play it.

สิ่งที่คุณมีเหมือน Mariah เพียงอย่างเดียวก็คือ การที่คุณเอาแผ่น CD เพลงของ Mariah ที่ถูกทิ้งเอาไว้กลางแสงแดดนานนับปี มาเล่นอีกครั้งหนึ่ง

9) The reality is...there is not a single person on planet earth who would even pay to hear you sing.

นี่ฟังความจริงไปเลยนะ ไม่มีมนุษย์คนใดในโลกนี้หรอกนะที่จะยอมจ่ายตังค์เพื่อได้ยินคุณร้องเพลง

10) In every single way, that was just everything I hated...from the jacket, the singing...the dancing.

นั่นคือทุกสิ่งอย่างที่ผมเกลียด ตั้งแต่เสื้อของคุณ การร้องเพลง และการเต้น

11) The only decent thing about that audition is the end [of the song].

สิ่งที่ดีเพียงอย่างเดียวของการร้องเพลงเมื่อสักครู่นี้ คือ ตอนที่เพลงจบลง

12) I hope there are a lot of girls listening to that with a volume turned down.

ผมหวังว่าผู้หญิงที่ฟังคุณร้องเพลงอยู่จะปิด Volume ของเครื่องเสียงแล้วนะ

13) Let me put this in perspective. If you are to win this competition, you will close down the fox network. We will be sued. That was appalling.

เอางี้ ขอพูดให้กระจ่างแจ้งแดงแจ๋กันไปเลยนะ ถ้าคุณชนะการแข่งขันในครั้งนี้ รับรองได้ว่า ช่อง Fox จะต้องเ๊จ๊ง และผม (รวมทั้ง  Randy และ Paula) จะต้องโดนฟ้อง มันน่าสยดสยองมากๆเลย



....................................................................

ขอเรียนว่า นั่งแปลไปก็ขำไปนะครับ ไม่ได้ขำคนที่โดนด่านะครับ แต่ขำว่ามีคนเช่นนี้อยู่ในโลกด้วยหรือ ไม่ไหวจริงๆครับ ถ้าเป็นผมคงจะกระโดดชกหน้า Simon ไปแล้ว

หากเื่พื่อนๆได้ดูรายการ จะเห็นว่าคนที่โดน Simon comment เขาน่าสงสารมากนะครับ มีทั้งร้องไห้ หรือไม่ก็จิตเสียไปเลยครับ

นอกจาก 13 ประโยคที่ผมยกมา ยังไม่ประโยคเด็ดที่ Simon ใช้เป็นประจำครับ เช่น

That was horrible.
It was awful.
It was horrendous.
It was horrific.

ซึ่งล้วนแต่แปลว่า มันห่วยแตกที่สุด

เพราะฉะนั้น ประโยชน์เพียงข้อเดียวของบทความนี้ก็คือการเรียนรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ Simon ใช้ครับ

อย่าลืม Vote นะครับ




อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 10 (0)
potipiroon วันที่ : 17/05/2009 เวลา : 20.05 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/xcornellian


อีกซักอันครับ

Simon: What happens when you sing publicly?
Contestant: Ummm everybody likes it. They love it.
Simon: What's the reaction?
Contestant: I get people's attention.
Simon: Sure you do.

ไซมอน: เวลาคุณร้องเพลงต่อหน้าสาธารณชน มันเป็น
อย่างไรบ้าง
ผู้เข้าแข่งขัน: อืม คนก็ชอบนะคะ พวกเขาชอบมากๆค่ะ
ไซมอน: ปฏิกิริยาคนดูเป็นอย่างไร
ผู้เข้าแข่งขัน: พวกเขาหันมามองด้วยความสนใจค่ะ
ไซมอน: อ๋อ ก็แหงล่ะ (ในเมื่อเสียงคุณห่วยได้ขนาดนี้)

ความคิดเห็นที่ 9 (0)
potipiroon วันที่ : 17/05/2009 เวลา : 03.54 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/xcornellian


ส่วนตัวผมคิดว่าอันนี้แรงที่สุดครับ

The only decent thing about that audition is the end [of the song].

สิ่งที่ดีเพียงอย่างเดียวของการร้องเพลงเมื่อสักครู่นี้ คือ ตอนที่เพลงจบลง

คิดได้ไง ง่ายๆ แต่บาดลึกถึงหัวใจ

ไม่ขอส่งเสริมให้คนไทยคุยกันแบบนี้นะครับ เห็นด้วยอย่างยิ่งว่าควรจะเป็นการให้คำแนะนำในการพัฒนาตนเองมากกว่า

ความคิดเห็นที่ 8 (0)
pukpik วันที่ : 17/05/2009 เวลา : 03.52 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/pukpik
Love is not measured by how you feel.. but , how you make the other person feel..

ดู The X Factor ทีไร
เห็นหน้าตาเค้าก็กวนผู้แข่งขันตลอด
แต่ผู้เข้าแข่งบางคน แย่มากจริงๆนะคะ ไม่ประมาณตัวเอง
บางทีไล่ก็ไม่ยอมไป หัวฟัดหัวเหวี่ยง

แต่บางทีท่าทางก็เย้ยหยันมากกว่าคำพูดเหมือนกัน

สรุป แรงทุกคำพูดค่ะ


ความคิดเห็นที่ 7 (0)
นาฬิกาลืมเวลา วันที่ : 12/05/2009 เวลา : 21.50 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/dreamline

ผมว่าประโยคแรกก็เด็ดนะครับ
You just killed my favorite song of all time.
ฟังแล้วอึ้ง...
อย่างว่าแกเป็นจุดขายของรายการได้ดีน่ะครับ
ในความเป็นจริง การติเพื่อก่อก็เป็นสิ่งดี แต่ต้องมีลิมิตบ้างน่ะ ไม่งั้นหมดกำลังใจกันพอดี

ความคิดเห็นที่ 6 (0)
กาน่า วันที่ : 12/05/2009 เวลา : 18.08 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/bingo
ลูซู

ผมไม่รังเกียจในสิ่งที่ Simon พูดหลังการแสดง แต่รังเกียจที่เขาทำกับผู้แข่งขันบางคนก่อนการแสดง ด้วยสายตา คำพูด ท่าที และสีหน้า ทั้ง ๆ ที่เขามีบทเรียนมาเยอะแล้ว

ความคิดเห็นที่ 5 (0)
Lucifers วันที่ : 12/05/2009 เวลา : 15.10 น.

บ้านเค้าชัดเจนครับจนบางครั้งดูเป็นก้าวร้าว(สำหรับบ้านเรา) แต่บ้านเค้าไม่ถือครับการวิจารณ์กันอย่างตรงไปตรงมานี่ถือว่าเป็นการแสดงออกและแสดงความจริงใจให้คนที่ถูกวิจารณ์ทราบเลยว่ามีอะไรที่บกพร่องเพื่อนำไปแก้ไขและการวิจารณ์ไม่ได้ถือเป็นการด่าด้วยครับ
เป็นบ้านเราลองยิงคำพูดแรงๆตรงจุดแบบนี้รับรองว่าเป็นเรื่องแน่ๆ บ้านเราก็เลยมีแต่คำพูดแบบถนอมน้ำใจแต่ไม่จริงใจกันอยู่เรื่อยๆ ทั้งๆที่ในบางครั้งกับคนบางคนมันควรจะต้องพูดกันแบบตรงไปตรงมากันไปเลย

ความคิดเห็นที่ 4 (0)
ณชาติหนึ่ง วันที่ : 12/05/2009 เวลา : 14.43 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/nnnnnn
จอมยุทธไพร หัวใจพอเพียง

นับเป็นสาระโดยแท้ ...

ความคิดเห็นที่ 3 (0)
tutu วันที่ : 12/05/2009 เวลา : 13.59 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/tutu
...tutu...

อ่ะหวอตๆๆ

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
tutu วันที่ : 12/05/2009 เวลา : 13.59 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/tutu
...tutu...


The reality is...there is not single person on planet earth who would even pay to hear you sing.


เอาอันนี้เยย....

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
lady วันที่ : 11/05/2009 เวลา : 22.17 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/ladystudio

เคยดูใน Youtube เหมือนกัน
คิดว่าอีตานี่พูดได้...(ทำร้ายน้ำใจคนจริงๆ)

อันที่คิดว่าโหดร้ายที่สุด หน้าจะเป็น
10) In every single way, that was just everything I hated...from the jacket, the singing...the dancing.

นั่นคือทุกสิ่งอย่างที่ผมเกลียด ตั้งแต่เสื้อของคุณ การร้องเพลง และการเต้น

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

<< พฤษภาคม 2009 >>
อา พฤ
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            



[ Add to my favorite ] [ X ]