• potipiroon
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : potipiroon@gmail.com
  • วันที่สร้าง : 2009-03-26
  • จำนวนเรื่อง : 84
  • จำนวนผู้ชม : 1546153
  • ส่ง msg :
  • โหวต 101 คน
xcornellian
บทความเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ การบริหารจัดการ การบริหารงานบุคคล การบริหารงานภาครัฐ รวมทั้งข่าวสารบ้านเมืองทั่วไป potipiroon@gmail.com Twitter: @xcornellian
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/xcornellian
วันพุธ ที่ 28 ตุลาคม 2552
Posted by potipiroon , ผู้อ่าน : 22051 , 00:15:44 น.  
หมวด : ต่างประเทศ

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

วันนี้ไปเปิดเจอข้อความใน anwers.yahoo.com มีฝรั่งมันตั้งคำถามว่า

No offense to the Thai community but how much does a pretty hooker charge for one night?

แปลออกใช่ไหมครับ คือ มันถามว่า "อย่าถือสาเลยนะครับพี่น้องชาวไทย แต่ผมอยากทราบจังว่าคุณตัวที่เมืองไทยแบบดีๆเนี่ย ราคาประมาณซักเท่าไหร่"

เป็นไงครับพี่น้อง ภาพลักษณ์ของคนไทยในเวทีโลก

+++++++++++++++++++++++++++++

กลับมาเข้าเรื่องของเรากันดีกว่า

สำนวนนี้ดีนะครับ No offense ได้ยินฝรั่งพูดเป็นประจำเชียว เวลาใช้ ให้ใช้แบบนี้ครับ

"No offense but............." แปลว่า "อย่าถือสากันเลยนะ แต่ว่า..........."

No offense to you but I think you stink real bad. แปลว่า อย่าว่าอย่างงั้นอย่างงี้เลยนะ แต่คุณไม่อาบน้ำมากี่วันแล้วเนี่ย ตัวเหม็นฉึ่งเลย

No offense intended!! But who is Hun Sen? อย่าเคืองกันเลยนะ แต่ใครเหรอฮุน เซน ไม่เห็นรู้จักเลย?

หรือถ้าอยากพูดให้สวยหน่อย ก็สามารถพูดได้ว่า

1) I don't mean to offend you but...............

2) Please don't feel insulted but................

ใช้ได้ทั้ง 3 แบบครับ แต่ 2 อันหลังจะดูเป็นทางการหน่อย

หมายเหตุ คำว่า offend หมายถึง ทำให้ขุ่นเคือง ล่วงเกิน (ด้วยกิริยาและมารยาท)

                     offensive คือ หยาบคาย เช่น offensive language

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++=

นอกจากนี้ ยังมีวิธีการพูดแบบอื่นอีกนะครับ เช่น

1) Don't take it personal หมายถึง ไม่เอาน่ะอย่าคิดมาก (อย่าโกรธกันเป็นการส่วนตัวเลยนะ)

Don't take it personal!! I didn't mean to embarass you in front of them. อย่าว่ากันเลยนะ ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณสียหน้า

2) No hard feelings หมายถึง ไม่ถือสา ไม่โกรธเคือง ไม่อาฆาตแค้น

Prime Minister Abhisit Vejjajiva said on Thursday he had no hard feelings towards Cambodian Prime Minister Hun Sen. ท่านนายกอภิสิทธิ์เผยว่า ไม่ได้รู้สึกเคืองนายกฮุน เซน แห่งกัมพูชา แม้แต่น้อย

Honey, no hard feelings, but I think you are getting a bit too fat now. อย่าโกรธผมเลยนะ หากผมจะบอกว่าคุณอ้วนขึ้นนะ

ลองเอาไปประโยคใช้กันดูนะครับ





อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 4 (0)
potipiroon วันที่ : 31/03/2011 เวลา : 11.31 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/xcornellian


มีอีกสำนวนนะครับ คือ to hold it against someone แปลว่า โกรธ เคือง กล่าวโทษ เช่น

Would you hold it against me if I told you that you have very strong body odor?

จะโกรธ จะเคือง จะว่ากันไหม หากผมบอกว่าคุณกลิ่นตัวแรงมาก

ความคิดเห็นที่ 3 (0)
potipiroon วันที่ : 28/10/2009 เวลา : 23.32 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/xcornellian


ไม่ถือสานะครับ ถ้าจะมาเยี่ยมบ่อยๆ

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
market วันที่ : 28/10/2009 เวลา : 22.06 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/market

ไม่ถือสาค่ะ มีมาบ่อยๆนะคะ

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
Dr.Kaew วันที่ : 28/10/2009 เวลา : 07.12 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/learning

ขอบคุณครับ สำหรับประโยคดี ๆ ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน


แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

<< ตุลาคม 2009 >>
อา พฤ
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31



[ Add to my favorite ] [ X ]