• potipiroon
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : potipiroon@gmail.com
  • วันที่สร้าง : 2009-03-26
  • จำนวนเรื่อง : 85
  • จำนวนผู้ชม : 2083079
  • ส่ง msg :
  • โหวต 101 คน
xcornellian
บทความเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ การบริหารจัดการ การบริหารงานบุคคล การบริหารงานภาครัฐ รวมทั้งข่าวสารบ้านเมืองทั่วไป potipiroon@gmail.com Twitter: @xcornellian
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/xcornellian
วันศุกร์ ที่ 30 ตุลาคม 2552
Posted by potipiroon , ผู้อ่าน : 25297 , 19:40:50 น.  
หมวด : ต่างประเทศ

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

วันก่อนไปเดินเที่ยวที่ Central แจ้งวัฒนะ เห็นมีสินค้า Sale กันอยู่หลายร้านที่เดียวพอดี เดินแวะเข้าไปที่ร้าน Thames (ถ้าจำชื่อไม่ผิด) เห็นป้ายลดราคาตั้งหลาอยู่หน้าร้าน เขียนอย่างมั่นใจว่า"Very Very sale"ถึงแม้ คนอ่านส่วนใหญ่จะเข้าใจแน่นอนว่า ร้านนี้กำลังบอกว่า "ลดราคาสุดๆ" แต่ผมอ่านแล้วรู้สึกขัดใจครับ คือ มันผิดหลักไวยากรณ์เหลือเกิน หลายคนคิดว่า very ซึ่งเป็น adverb ที่แปลว่า "มากหรือสุดๆ" จะสามารถใช้....

อ่านต่อ

Posted by potipiroon , ผู้อ่าน : 16014 , 17:20:42 น.  
หมวด : ต่างประเทศ

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

ถ้าหากผมโยนคำถามไปว่า หากอยากจะพูดว่า "เริ่มจากศูนย์ " เป็นภาษาอังกฤษ เราจะพูดอย่างไรเชื่อว่าหลายคนต้องนึกถึงประโยคที่ว่า start from zero อย่างแน่นอน (ก็แปลตามตัวเลยนี่)ซึ่งประโยคนี้ ก็ไม่ผิดครับ ฝรั่งเขาก็ใช้กันอย่างแพร่หลายแต่อยากจะลองนำประโยคใหม่ๆ มานำเสนอครับ ฝรั่งใช้บ่อยสุดๆ"Start from scratch" แปลตามตัว คือ เริ่มจากเส้นเริ่มต้น (scratch คือ การขีดเขียนเส้นบอกจุดเริ่มต้น) แต่ประโยคนี้จะมี sense ....

อ่านต่อ


/1
<< ตุลาคม 2009 >>
อา พฤ
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31



[ Add to my favorite ] [ X ]