• potipiroon
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : potipiroon@gmail.com
  • วันที่สร้าง : 2009-03-26
  • จำนวนเรื่อง : 84
  • จำนวนผู้ชม : 1548600
  • ส่ง msg :
  • โหวต 101 คน
xcornellian
บทความเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ การบริหารจัดการ การบริหารงานบุคคล การบริหารงานภาครัฐ รวมทั้งข่าวสารบ้านเมืองทั่วไป potipiroon@gmail.com Twitter: @xcornellian
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/xcornellian
วันศุกร์ ที่ 30 ตุลาคม 2552
Posted by potipiroon , ผู้อ่าน : 11229 , 17:20:42 น.  
หมวด : ต่างประเทศ

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

ถ้าหากผมโยนคำถามไปว่า หากอยากจะพูดว่า "เริ่มจากศูนย์ " เป็นภาษาอังกฤษ เราจะพูดอย่างไร

เชื่อว่าหลายคนต้องนึกถึงประโยคที่ว่า start from zero อย่างแน่นอน (ก็แปลตามตัวเลยนี่)

ซึ่งประโยคนี้ ก็ไม่ผิดครับ ฝรั่งเขาก็ใช้กันอย่างแพร่หลาย

แต่อยากจะลองนำประโยคใหม่ๆ มานำเสนอครับ ฝรั่งใช้บ่อยสุดๆ

"Start from scratch" แปลตามตัว คือ เริ่มจากเส้นเริ่มต้น (scratch คือ การขีดเขียนเส้นบอกจุดเริ่มต้น) แต่ประโยคนี้จะมี sense ว่าความพยายามในครั้งแรกไม่สำเร็จ

เช่น Though the whole project failed, there is no need for us to start from scratch. We can build on what we have learned. แปลว่า แม้โปรเจ็กจะล้ม เราไม่ต้องเริ่มใหม่ทั้งหมดหรอก เพราะเราสามารถต่อยอดจากสิ่งที่เราเรียนรู้ได้

ภาพจาก http://www.cartoonstock.com

**************************************

มีอีกสำนวนนะครับ

"start from the ground up" เริ่มจากไม่มีอะไรเลย

Buy an existing small business instead of starting from the ground up. ไปเซ้งธุรกิจคนอื่นยังดีกว่าที่จะมาเริ่มต้นใหม่จากไม่มีอะไรเลย

**************************************

หากจะพูดว่า เริ่มต้นใหม่แบบไร้ประวัติด่างพร้อย ใช้สำนวนนี้ครับ with a clean slate

Is it possible for Thaksin to start his political career with a clean slate?

The answer: Hell no.

เป็นไปได้ไหมที่ทักษิณจะเริ่มอาชีพการเมืองใหม่แบบไม่มีประวัติด่างพร้อย

คำตอบ: จะเป็นไปได้ไง ไม่มีใครยอมหรอก

(slate คือ กระดานชนวน หรือ writing tablet ไงครับ)

ภาพจาก http://scrapetv.com





อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 3 (0)
ฟ้าบ่กั้น วันที่ : 19/02/2010 เวลา : 22.34 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/underthesamesun

dirty slate ละครับ

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
potipiroon วันที่ : 30/10/2009 เวลา : 19.53 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/xcornellian


ขอบคุณที่มาเยี่ยมนะครับ

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
aree วันที่ : 30/10/2009 เวลา : 17.39 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/areejang


เพิ่งเคยได้ยิน "with a clean slate" ที่นี่คะ ขอบคุณที่นำมาแบ่งปันกันคะ

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

<< ตุลาคม 2009 >>
อา พฤ
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31



[ Add to my favorite ] [ X ]