• potipiroon
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : potipiroon@gmail.com
  • วันที่สร้าง : 2009-03-26
  • จำนวนเรื่อง : 84
  • จำนวนผู้ชม : 1514849
  • ส่ง msg :
  • โหวต 101 คน
xcornellian
บทความเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ การบริหารจัดการ การบริหารงานบุคคล การบริหารงานภาครัฐ รวมทั้งข่าวสารบ้านเมืองทั่วไป potipiroon@gmail.com Twitter: @xcornellian
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/xcornellian
วันอาทิตย์ ที่ 1 พฤศจิกายน 2552
Posted by potipiroon , ผู้อ่าน : 12041 , 13:55:43 น.  
หมวด : ต่างประเทศ

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

สำนวนภาษาอังกฤษที่มีความหมายว่า "ซวยแล้ว" มีให้เลือกใช้เยอะมาก คิดว่าส่วนใหญ่ต้องนึกถึงสำนวนนี้ก่อนเลย "to be in trouble" หรือ "to be in serious trouble"

เช่น I think I am in serious trouble right now. I have an exam tomorrow morning and I have not even started reading. โอ้ ซวยแล้ว มีสอบพรุ่งนี้เช้าว่ะ แต่ยังไม่อ่านหนังสือแม้แต่ตัวเดียว

*************************

แต่มีคำอื่นให้เลือกใช้อีกเยอะครับ ลองอันนี้ก่อนเลยครับ ใช้บ่อยสุดๆ ถือเป็น slang แต่ไม่หยาบคายอะไร สามารถใช้คุยกับเพื่อนได้ครับ..... "to be screwed"

She is so screwed. Her parents caught her making out with that guy from next door. โอ้พระเจ้า เธอซวยแล้ว พ่อแม่เธอจับได้ว่าเธอไปพลอดรักกับหนุ่มข้างบ้าน

นอกจากนั้น คำว่า screw ยังมีอีกความหมายอื่นครับ ที่เห็นใช่บ่อยก็แปลว่า "มีเพศสัมพันธ์" มีความหมายเทียบเท่าคำว่า "ฟัน" ในภาษาไทย

เช่น I know I am not supposed to brag about all this. But I screwed that hot chick I met at the party last night. ตูรู้ว่าตูไม่ควรจะเอาเรื่องนี้มาพูดโม้ แต่เมื่อคืนนี้ตูฟันผู้หญิงที่เจอที่ปาร์ตี้เมื่อคืนแล้วว่ะ

นอกจากนั้นมีสำนวน screw up ที่หมายถึงการทำให้พัง ใช้การไม่ได้ครับ เช่น

I screwed up my car pretty bad after crashing into that tree. รถผมพังยับเลย หลังจากผมขับไปชนต้นไม้มา

*************************

อีกซัก 2 คำ ที่มีความหมายว่า ซวย นะครับ แต่ค่อนข้างหยายคายหน่อย

คำแรก คำนี้หยาบคายมากครับ แต่รู้ไว้ก็ไม่เสียหายครับ คือ สำนวน "to be fucked" เช่น

Someone called the cops....we are totally fucked. เฮ้ย มีคนโทรหาตำรวจว่ะ ซวยกันหมดแล้ว (กำลังเล่นไพ่กันอยู่)

อีกคำหนึ่งที่ค่อยข้างหยาบคายเหมือนกันครับ "to be in deep shit" เช่น

He was caught cheating during the exam. He is in deep shit. เขาถูกจับได้ว่าลอกข้อสอบ รับรองไม่รุ่งแน่

อันนี้ ขออย่าให้เอาไปใช้พร่ำเพรื่อนะครับ มันจะดูเถื่อนมากถ้าเอาไปใช้แบบไม่ถูกกาละเทศะ

**************************

สุดท้ายครับ คำนี้เหมือนยาสามัญประจำบ้านครับ "to be finished" นอกจากจะแปลว่า เสร็จในความหมายปกติ ยังแปลว่า "เสร็จ" ในความหมายว่า "จบสิ้น หมดอนาคต" ได้ด้วย

I will say that Thaksin is finished. There is not enough financial or military support for Thaksin or his party to be a credible force in Thailand.

ผมว่าทักษิณตอนนี้หมดอนาคตแล้ว เขาไม่มีแรงสนับสนุนทั้งทางทหารหรือทางการเงินเพียงพอที่จะกลับมาเล่นการเมืองได้อีก





อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 5 (0)
potipiroon วันที่ : 05/11/2009 เวลา : 20.06 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/xcornellian


ขอบคุณที่มาเยี่ยมครับ

ความคิดเห็นที่ 4 (0)
yui_namp วันที่ : 05/11/2009 เวลา : 12.43 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/mamoo

ขอบคุณนะคะ เดี๋ยวจะแวะมาอ่านอีกนะคะ ได้ความรู้เพียบเล้ยยยย ^^

ความคิดเห็นที่ 3 (0)
potipiroon วันที่ : 01/11/2009 เวลา : 22.42 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/xcornellian


ขอบคุณที่มาเยี่ยมนะครับ มีมาแถมอีก 1 สำนวนครับ คือ

mess up แปลว่า ยุ่งเหยิง วุ่นวาย

I think I messed up my life real bad when I was young. Wish I could turn back time to fix it.

ตอนเป็นเด็กผมทำชีวิตตัวเองยุ่งเหยิงมาก (ซึ่งส่งผลกระทบมาถึงปัจจุบันนี้) อยากกลับไปแก้ไขอดีตจัง

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
ภาษาไทย วันที่ : 01/11/2009 เวลา : 16.24 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/snowy

น่าสนใจจังค่ะ ขอบคุณนะคะ ไว้จะแวะมาอ่านบ่อย ๆ ค่ะ

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
พญาสุขุม วันที่ : 01/11/2009 เวลา : 14.30 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/sangrak


ขอบคุณครับ
มีบ้างบางคำนึกไม่ออก
ต้องเลี่ยงลงคูแบบไม่เจ็บตัว
แล้วคลานขึ้นมาแบบกระปลกกระเปลี้ย
ข้างๆคูๆ ดำน้ำ
ภาษาอังกฤษว่าอย่างไรหว่า

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

<< พฤศจิกายน 2009 >>
อา พฤ
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          

[ Add to my favorite ] [ X ]