• potipiroon
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : potipiroon@gmail.com
  • วันที่สร้าง : 2009-03-26
  • จำนวนเรื่อง : 84
  • จำนวนผู้ชม : 1514162
  • ส่ง msg :
  • โหวต 101 คน
xcornellian
บทความเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ การบริหารจัดการ การบริหารงานบุคคล การบริหารงานภาครัฐ รวมทั้งข่าวสารบ้านเมืองทั่วไป potipiroon@gmail.com Twitter: @xcornellian
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/xcornellian
วันศุกร์ ที่ 27 พฤศจิกายน 2552
Posted by potipiroon , ผู้อ่าน : 10783 , 12:12:31 น.  
หมวด : ต่างประเทศ

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

วันนี้มีศัพท์ภาษาอังกฤษอีกคำมาฝากกันครับ คำว่า counterintuitive แปลว่า "ขัดกับความรู้สึกหรือขัดกับ common sense ของคนทั่วๆไป"

จำได้ว่าได้ยินคำนี้ครั้งแรกตอนไปเรียนที่อเมริกาครับ ฟังแล้วงงๆ ลองดูตัวอย่างละกัน

While it may seem a bit counterintuitive, a recession is actually a terrific time to start a business. แปลว่า มันอาจจะดูขัดกับความรู้สึกของเราสักหน่อย แต่ช่วงที่เศรษฐกิจแย่ๆแบบนี้ เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดที่จะลงทุนทำธุรกิจนะ

The best way to overcome your fear is actually to face the fear....counterintuitive, right? แปลว่า วิธีที่ดีที่สุดในการเอาชนะความกลัว ก็คืนการเผชิญหน้ากับมัน ฟังดูแล้วขัดความรู้สึกใช่ไหม (แต่มันเป็นเรื่องจริง)

******************************************

นอกจากคำนี้ ยังมีอีกสำนวนที่ใช้ได้เหมือนกัน คือ to go against one's intuition

My boyfriend cheated on me once but......why did I go against my intuition and trust him when he said that he would not cheat on me ever again?

แม้แฟนของฉันจะเคยนอกใจฉันมาแล้ว แต่ทำไมฉันยังยอมทำฝืนความรู้สึกของตัวเองและเชื่อเขาว่าเขาจะไม่กลับมาหลอกฉันอีก

******************************************

หมายเหตุ

คำว่า Intuition แปลว่า การหยั่งรู้ การรับรู้ คล้ายๆกับ Instinct ครับ

ส่วน intuitive เป็น adjective แปลได้หลายอย่างมากครับ แต่ความหมายที่เห็นใช้บ่อย จะแปลว่า ง่ายต่อการใช้งาน ไม่ต้องฝึกฝน ใช้แค่ common sense หรือความรู้พื้นฐาน ก็สามารถใช้งานได้ เช่น

It would be great if all the software applications in the market today can be more intuitive. แปลว่า มันคงจะดีนะถ้าพวก software ทั้งหลายในตลาด จะใช้งานได้ง่ายกว่านี้





อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 9 (0)
ฟ้าบ่กั้น วันที่ : 19/02/2010 เวลา : 21.49 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/underthesamesun

ภาษาไหนก็ดีหมด
แต่อย่าลืม speak plain Thai ,please

ความคิดเห็นที่ 8 (0)
สาวบาร์ วันที่ : 11/12/2009 เวลา : 17.11 น.

หายไปนานเกินแล้วนะเนี่ย กลับมาเขียนได้แล้วนะคะ

ความคิดเห็นที่ 7 (0)
โกศล วันที่ : 28/11/2009 เวลา : 21.56 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/kosol
  เชิญแวะเยี่ยมบ้านของกระผมครับ www.kosolanusim.org 

ขอบคุณครับที่ให้ความกระจ่าง

แล้วจะหาโอกาสถามอีกครับ ฮาๆ

ขอบคุณหลายๆอีกครั้ง

ความคิดเห็นที่ 6 (0)
potipiroon วันที่ : 28/11/2009 เวลา : 00.57 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/xcornellian


เรียนคุณโกศล ที่ถามมาเรื่องการใส่เครื่องหมาย hyphen ระหว่างคำผสม (Compound words)

มีกฎง่ายๆ ดังนี้ครับ

1) ให้ใส่เครื่องหมาย hyphen หน้าคำที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษรตัวใหญ่หรือเป็นตัวเลขครับ เช่น

anti-Semitic, pre-1998, post-Freudian

2) ให้ใส่เครื่องหมาย hyphen เพื่อป้องกันความสับสนความหมายของคำครับ เช่น

un-ionized แปลว่า ไม่มีปะจุ ion อ่านว่า อัน-ไอ-ออน-ไนส์ หากไม่ใส่ hyphen จะเข้าใจว่าเป็นคำว่า unionized ซึ่งแปลว่า เป็นสหภาพแรงงาน และอ่านว่า ยูเนี่ยนไนส์ ครับ

3) ให้ใส่เครื่องหมาย hyphen ระหว่างคำที่มีสระซ้ำกัน เพื่อป้องกันความสับสนในการอ่านครับ เช่น co-op, semi-independent, anti-intellectual

แต่บางคำก็ไม้ต้องแยกครับ เช่น reestablish reedit (แต่ถ้าถามผม ผมว่าใส่ hyphen ก็ได้ครับ เพราะอ่านง่ายกว่าตั้งเยอะ)

4) ให้ใส่เครื่องหมาย hyphen ระหว่างคำเพื่อป้องกันความสับสนในการอ่านครับ

- pro-life หากไม่ใส่ hyphen อาจจะอ่านผิดว่า พลอล-ไลฟ์
- pro-choice หากไม่ใส่ hyphen อาจจะอ่านผิดว่า พรอค-ฮอยส์

และนี่คือสาเหตุที่ผมใส่ hyphen ระหว่างคำว่า counter กับ intuitive ครับ เพราะทำให้อ่านง่ายกว่า แต่ถ้าไปเปิด dictionary จะไม่มี hyphen ครับ

สรุปเลยนะครับ หลักง่ายๆ คือ ต้องการหลีกเลี่ยงความสับสนในการอ่านนั่นเองครับ เหมือนชื่อคุณบังอร หากเขียนเป็นภาษาอังกฤษ คือ Bangorn ดูแล้วสับสนครับ ควรมี hyphen มาคั่นกลางเป็น Bang-orn

ขอบคุณมากสำหรับคำถามนะครับ ยินดีตอบเสมอครับ

ความคิดเห็นที่ 5 (0)
โกศล วันที่ : 27/11/2009 เวลา : 14.37 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/kosol
  เชิญแวะเยี่ยมบ้านของกระผมครับ www.kosolanusim.org 

ขอบคุณครับ

ขอถามเพิ่มเติมนิดหนึ่ง

การเขียนแบบแยกคำโดยมีเครื่องหมาย - คั่นกลาง กับเขียนติดกัน ใช้ต่างกันอย่างไรครับ หรือเป็นเพียงแค่วิธีการถนัดของแต่ละคน

ขอบคุณครับ

ความคิดเห็นที่ 4 (0)
ปวิภา วันที่ : 27/11/2009 เวลา : 13.47 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/pavipa
ปวิภา วัฒนวราสิน...@ บูชาคนดี...ไว้เชิดชู...แผ่นดินไทย @ 


...

ความคิดเห็นที่ 3 (0)
potipiroon วันที่ : 27/11/2009 เวลา : 13.13 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/xcornellian


หวัดดีครับ ขอบคุณที่มาเยี่ยม

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
มิตรภาพไร้พรมแดน วันที่ : 27/11/2009 เวลา : 12.48 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/phaitoncity
...มิตรภาพและสิ่งดีๆที่นี่มีให้....

แอบมาเรียนภาษาหน่อยคับ...

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
ญิบพันจันทร์ วันที่ : 27/11/2009 เวลา : 12.28 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/yipphanchan
ญิบ_พันจันทร์

คนของโลกันนี้ เกรดเอได้ห้าภาษา ไปอยู่มุมไหนของโลกก็ได้ครับ

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

<< พฤศจิกายน 2009 >>
อา พฤ
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          

[ Add to my favorite ] [ X ]