• potipiroon
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : potipiroon@gmail.com
  • วันที่สร้าง : 2009-03-26
  • จำนวนเรื่อง : 84
  • จำนวนผู้ชม : 1515468
  • ส่ง msg :
  • โหวต 101 คน
xcornellian
บทความเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ การบริหารจัดการ การบริหารงานบุคคล การบริหารงานภาครัฐ รวมทั้งข่าวสารบ้านเมืองทั่วไป potipiroon@gmail.com Twitter: @xcornellian
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/xcornellian
วันอาทิตย์ ที่ 13 ธันวาคม 2552
Posted by potipiroon , ผู้อ่าน : 5544 , 20:59:04 น.  
หมวด : ต่างประเทศ

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

ผมไปเรียนต่อที่อเมริกาตอนอายุ 28 ปี กลับมาเมืองไทยตอนอายุ 30 จึงไม่ได้เจอเพื่อนมาเกือบสองปีเต็ม
พอกลับมาเจออีกที โอ้วพระแม่เจ้า พวกมันเปลี่ยนไปมากครับ (ประมาณ 20 เปอร์เซ็นต์ของจำนวนเพื่อนทั้งหมด) เพราะพวกมันเริ่มหัวล้านกันแล้วครับ!!!!!
ดังนั้น ตอนนี้เวลานัดเจอกัน หรือมา drink กัน ก็จะนั่งบ่นกันแต่เรื่องนี้ จนผมอดรู้สึกสงสารไม่ได้(พอกลับมามองหัวตัวเองเลยรู้สึกว่าโชคดีจริงๆ ถึงแม้หัวจะเริ่มเถิกนิดหน่อยแต่ผมของผมก็ยังดกดำเป็นปกติดี)
 
งั้นเดี๋ยว entry นี้ เรามาคุยถึงสำนวนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับ "หัวล้าน" กันซักหน่อยดีกว่าครับ
*************************************
 
คำที่แปลว่าหัวล้านในภาษาอะงกฤษ คือ คำว่า bald เป็นได้ทั้ง verb และ adjective ครับ เช่น
 
At the age of 30, men begin to bald.
พออายุ 30 ผู้ชายก็เริ่มหัวล้านกันแล้ว
 
Nattapol was the first of his friends to go bald!!
ณัฐพลเป็นคนแรกในกลุ่มเพื่อนที่เริ่มหัวล้าน
 
Approximately 25 percent of men begin balding by age 30; two-thirds begin balding by age 60.
ผู้ชายประมาณ 25 จะเริ่มหัวล้านตอนอายุ 30 และ 2 ใน 3 ผมจะเริ่มไปตอนอายุ 60 ไปแล้ว
**********************************************
 
นอกจากนั้นคำว่า bald ยังแปลว่าโกนหัวได้ด้วยครับ
 
One of my friends went bald as part of her new GI Jane look.
มีเพื่อนผมคนหนึ่งมันอุตริโกนหัวเพราะอยากจะเหมือน GI Jane
 
แต่ถ้าจะพูดให้ถูกต้องจริงๆ การโกนหัว ต้องใช้คำว่า shave one's head, shave off one's hair หรือ tonsure ครับ
 
Britney Spears shaved her head because she was so fed up with her life. The media reported her as acting out!!
บริทนี่โกนหัวเพราะเธอสุดจะทนกับชีวิตของตัวเอง ซึ่งสื่อมวลชนรายงานว่าเหมือนเธอกำลังประชดสังคมอยู่
 
(act out หมายถึง ทำตัวประชดสังคม ต้านสังคม เรียกร้องความสนใจ)
 
After my mom found out that I had ticks in my hair, she grabbed the buzzer and began shaving off my hair.
หลังจากที่แม่รู้ว่าผมมีเหาอยู่บนหัว แม่ก็เอาที่โกนหนวด โกนหัวผมซะเกรี๋ยนเลย
 
To be able to get ordained (become a Buddhist monk), one needs to be tonsure.
ถ้าใครจะบวชเป็นพระ ก็ต้องโกนผมเสียก่อน
****************************************
 
ทีนี่หลายคนอาจสงสัยว่าแล้วทรงผมแบบเกรียน (ทรงนักเรียนบ้านเรา) เขาเรียกว่าอะไร คำตอบอยู่นี่ครับ มีอยู่ 3 คำ คือ crew cut หรือ buzz cut หรือ flattop
In the past, all male students in primary schools are required to get a crewcut. This is not without a reason: we want our children to have discipline.
เมื่อก่อนเด็กนักเรียนชายระดับประถมุกคน จะต้องตัดผมเกรียน โดยเหตุผลสำคัญ ก็คือ เราต้องการให้เด็กมีระเบียบวินัย
*********************************
 
ขอฝากไปอีกคำครับ คำว่าหัวเถิก หัวเถิกไม่เหมือนหัวล้านครับ เพราะหัวเถิก คือ อาการที่แนวเส้นผมเริ่มถอยล่าไปด้านหลังครับ ดังนั้นภาษาอังกฤษจึงใช้คำว่า receding hairline (recede หมายถึง ถดถอย)
 
Extreme hairloss may lead to the symptom of a receding hairline or baldness.
การที่ผมร่วงมากๆ อาจนำไปสู่อาการหัวเถิกหรือหัวล้านได้
 
After shedding a lot of hair, my dad realized that his hairline started to recede.
หลังจากที่พ่อผมมีอาการผมร่วงอย่างหนัก ศรีษะท่านก็เริ่มเถิก
*****************
 
อ้อ ลืมบอกไปครับ นอกจากผู้ชายอายุ 30 จะเริ่มผมร่วม ยังมีอาการที่น่าขำอีกอย่าง คือ ขนจมูกยาวครับvv ฮา!!!!
 
I need a hair trimmer/clipper right away as my nose hair begins to poke out.
ผมต้องการซื้อเครื่องตัดขนจมูกเดี๋ยวนี้ เพราะขนจมูกยาวออกมาจนจะทิ่มหน้าชาวบ้านอยู่แล้ว 
 




อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 3 (0)
ฟ้าบ่กั้น วันที่ : 19/02/2010 เวลา : 14.28 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/underthesamesun

i ve not just gone bald only ,
but i have my own balls as well.thank you

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
เท้าบ่น วันที่ : 13/12/2009 เวลา : 23.33 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/taobon

i start to go bald as well....

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
ลูกเสือหมายเลข9 วันที่ : 13/12/2009 เวลา : 21.41 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chai
<<==แวะไปทัก..แล้วคุณจะรักหนุ่มคนนี้


แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

<< ธันวาคม 2009 >>
อา พฤ
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

[ Add to my favorite ] [ X ]