• potipiroon
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : potipiroon@gmail.com
  • วันที่สร้าง : 2009-03-26
  • จำนวนเรื่อง : 84
  • จำนวนผู้ชม : 1443031
  • ส่ง msg :
  • โหวต 101 คน
xcornellian
บทความเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ การบริหารจัดการ การบริหารงานบุคคล การบริหารงานภาครัฐ รวมทั้งข่าวสารบ้านเมืองทั่วไป potipiroon@gmail.com Twitter: @xcornellian
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/xcornellian
วันพฤหัสบดี ที่ 24 ธันวาคม 2552
Posted by potipiroon , ผู้อ่าน : 21656 , 16:20:22 น.  
หมวด : ต่างประเทศ

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

ฝรั่งก็เหมือนคนไทยครับ บางทีก็ใช้คำซ้ำๆ อยู่อย่างนั้น เพราะคิดคำอื่นไม่ออก ไม่พรั่งพรู ก็เลยพูดคำเดิมซ้ำๆ จนติดปาก หรือที่ฝรั่งเขาเรียกกันว่าว่า "cliche' (อ่านว่า คลี-เช่) คือประมาณว่า พูดกันจน"เกล่อ" นั่นเองครับ

เลยอยากจะเอาวลีที่ฝรั่งรู้สึกเบื่อหน่าย เอือมระอาที่สุด มานำเสนอครับ (most hated phrases) โดยจะขอเขียนสักประมาณ 4 entry ละกันครับ

วันนี้มาดูคำว่า basically ก่อนละกัน (serve serve เรียกน้ำลาย)

Basically เป็นคำที่ฝรั่งใช้บ่อยมากกกกกกกกกกกกก ได้ยินตลอดเวลา วัยรุ่นใช้เยอะ ผู้ใหญ่ใช้ดี

หากดูจากพจนานุกรม basically เป็น adverb แปลว่า "โดยพื้นฐาน" เหมือนคำว่า fundamentally หรือ essentially หรือจะแปลว่า "ง่ายๆ ก็คือว่า" เหมือนสำนวน "Simply put" หรือ "to make a long story short" ก็ได้ครับ

ลองดูวิธีการใช้ในความหมายที่ 2 ก่อนละกันครับ เพราะใช้บ่อยที่สุด

ความหมายที่ 2 (เหมือนสำนวน "Simply put")

Basically, I was born in Bangkok and grew up in the US.
ถ้าจะพูดให้เรื่องยาวเป็นเรื่องสั้น ฉันเกิดที่ กทม. แต่ไปโตที่ USA ย่ะ (ไม่อยากเล่ารายละเอียดมาก)
 
Tom, basically, what you are doing is wrong.
นี่คุณทอม พูดง่ายๆ สั้นๆ เลยนะ สิ่งที่คุณกำลังทำอยู่เนี่ย มันผิด
 
So basically, I will meet you guys in the subway, then we will have dinner together at Esplanade.

เอางี้ ง่ายๆ ก็คือว่า เดี๋ยวเราไปเจอกันในรถไฟใต้ดิน จากนั้นก็ค่อยไปทานอาหารเย็นที่ Esplanade ด้วยกันนะ

***********************************

ความหมายที่ 1 (เหมือนคำว่า fundamentally หรือ essentially)

Throughout the years, he remains basically the same.

ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา เนื้อแท้ (พื้นฐาน) ของเขาไม่เคยเปลี่ยนไปเลย

He is basically dishonest.

โดยพื้นฐานแล้ว เขาเป็นคนสันดานไม่ซื่อ

The argument was essentially flawed and unsubstantiated.

ข้อโต้แย้งนี้ มีเนื้อหาพื้นฐานที่ยังบกพร่องและไม่มีหลักฐานประกอบ

Our constitution is fundamentally the same as those in the western countries, except that it is way too long and has been revised too many times.

โดยพื้นฐาน รัฐธรรมนูญของเราก็ไม่ต่างจากประเทศตะวันตกหรอก เพียงแต่มันยาวและถูกแก้ไขบ่อยไปหน่อยเท่านั้นเอง ฮา

หมายเหตุ หลายครั้ง ผมว่า ฝรั่งใช้ basically โดยไม่มีความหมายที่ชัดเจน ซึ่งหาก "ละ" เอาไว้ ประโยคก็ไม่เสียความหมายแต่อย่างใดครับ

My parenst are basically happy with my grades.
 
พ่อแม่ของผมพอใจกับ grade ของผมเลยทีเดียว
**********************************

มาว่ากันต่อใน entry หน้าครับ

http://www.oknation.net/blog/xcornellian/2009/12/25/entry-1





อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 4 (0)
พฤจิกา วันที่ : 26/12/2009 เวลา : 02.20 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/bigeye2009
"... ณ ทางแยก... บนทางเดินชีวิต..."



ความคิดเห็นที่ 3 (0)
potipiroon วันที่ : 26/12/2009 เวลา : 01.40 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/xcornellian


ขอบคุณ คุณเกษียณ และคุณ magicsoundsong ครับ

I basically went to a pub and am basically drunk hahhaha

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
bon09 วันที่ : 25/12/2009 เวลา : 08.57 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/krasean


ในช่วงหลายปีมานี้ วลีที่ได้ยินมากที่สุดในเมืองไทยคือ ... "เซ็งเป็ด"
ไม่รู้ใครเป็นคนริเริ่ม?

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
มนต์เสียงเพลง วันที่ : 24/12/2009 เวลา : 16.32 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/magicsoundsong


สวัสดีครับ คุณpotipiroon

ขอบคุณที่ให้ความรู้ภาษาอังกฤษนะครับ ผมห่างฝรั่งมายี่สิบกว่าปีภาษาอังกฤษแอบบินกลับไปหาอาจารย์ที่ชิคาโกเกือบหมดแล้ว

แต่ว่า I am basically love to study English. ว่าเข้านั่น......

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

<< ธันวาคม 2009 >>
อา พฤ
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

[ Add to my favorite ] [ X ]