• potipiroon
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : potipiroon@gmail.com
  • วันที่สร้าง : 2009-03-26
  • จำนวนเรื่อง : 84
  • จำนวนผู้ชม : 1475752
  • ส่ง msg :
  • โหวต 101 คน
xcornellian
บทความเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ การบริหารจัดการ การบริหารงานบุคคล การบริหารงานภาครัฐ รวมทั้งข่าวสารบ้านเมืองทั่วไป potipiroon@gmail.com Twitter: @xcornellian
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/xcornellian
วันศุกร์ ที่ 25 ธันวาคม 2552
Posted by potipiroon , ผู้อ่าน : 74448 , 12:24:33 น.  
หมวด : ต่างประเทศ

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

เวลาที่ต้องการพูดว่า "และอื่นๆ" หรือ "เป็นต้น" หรือ "ฯลฯ" ในภาษาอังกฤษ เราจะเลือกใช้วลีไหนดี
 
ที่แน่ๆ เราคงพอจะจำกันได้นะครับ ว่าในภาษาเขียน เรามักเห็นฝรั่งใช้ตัวย่อ etc (ให้อ่านว่า เอเซ็ตทร่า นะครับ เพราะมันมาจากคำว่า et cetera - ห้ามอ่านว่า อีทีซี โดยเด็ดขาด) เช่น
 
B2S sells stationary, books, electronic gadgets, toys etc.
ร้าน B2S ขายสินค้าหลายอย่าง ตั้งแต่เครื่องเขียน หนังสือ เครื่องใช้ไฟฟ้า ของเล่น และอื่นๆ อีกหลายอย่าง
 
นอกจากนั้น ยังมีวลีอื่นๆ ที่สามารถนำไปใช้ได้อีกนะครับ ฯลฯ
 
*******************************************
 
1) and so on หมายถึง "และอื่นๆ" ใช้ได้ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียนครับ
 
He told me about all his health problems, including his heart disease and so on.
 
เขาบอกผมว่า เขาเป็นโรคนู้น โรคนี้ และอีกหลายโรค
 
********************************************
 
2) and so forth มีความหมายเหมือน and so on แต่เป็นทางการกว่า ใช้ได้ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียนเช่นเดียวกันครับ
 
There are a lot of things to prepare before going abroad such as getting a visa, planning an itinerary, packing stuff and so forth.
 
มีอะไรต้องเตรียมหลายอย่างก่อนเดินทางไปต่างประเทศ ตั้งแต่ขอ visa วางแผนการเดินทางจัดกระเป๋า และอีกมากมาย
 
**********************************************
3) and the list goes on (and on and on and on) อันนี้ออกแนวเป็นภาษาพูดมากกว่า ไม่ควรใช้ใน academic writing
 
My favourite pop artists include Lady Gaga, Robbie wiliiams, Jason Mraz and the list goes on.
 
นักร้องเพลง pop ในใจผมมีหลายคน เช่น Lady Gaga, Robbie wiliiams, Jason Mraz และอีกหลายคน
 
***********************************************
 
4) สำหรับ etc อย่างที่บอกไปในตอนต้น นอกจากจะใช้ในภาษาเขียนได้แล้ว จะใช้พูดก็ได้นะครับ ผมว่าดูดีแบบ professional เหมือนกัน ตอนผมเรียน จำได้ว่า มีอาจารย์หลายท่านชอบใช้ etc ในภาษาพูด
 
There are a number of components within the HR subject: staffing, training, compensation, performance management etc. (เวลาพูด ต้องออกเสียงว่า เอเซ็ตทร่า ด้วยนะครับ)
 
ในวิชาการจัดการทรัพยากรมนุษย์ ประกอบด้วยเนื้อหาหลายส่วนทีเดียว เริ่มตั้งแต่ การจัดหาคนเข้าองค์กร การฝึกอบรม การให้เงินเดือน การบริหารผลงาน และอื่นๆ อีกหลายส่วน
 
***********************************************
 
5) สุดท้ายเป็น slang ที่ฝรั่งชอบใช้ครับ นั่นคือ สำนวน "blah blah blah" ซึ่งมีนัยสำคัญว่า ผู้พูดกำลังเริ่มขี้เกียจพูด หรือสิ่งที่จะพูดถึงนั้น เป็นสิ่งที่เราๆ ท่านๆ ก็ทราบกันดีอยู่แล้ว ไม่ต้องเสียเวลาพูดให้ยืดเยื้อ
 
และที่สำคัญต้องมี 3 blah เท่านั้นนะครับ จะมี่สองหรือสี่ไม่ได้เชียว ฮา (แต่ทำไมวง Calorie Blah Blah มี 2 blah ได้ไง)
 
You know how it goes, everyone says "Jane is so sweet and I just love her and she is such a good student, blah blah blah".
 
ทุกคนชอบพูดว่า เจนดีอย่างงั้น เก่งอย่างนี้ และโอ้ย อีกมากมาย ก็อย่างที่รู้ๆ กันนั้นล่ะ
 
*********************************************




อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
ฟ้าบ่กั้น วันที่ : 19/02/2010 เวลา : 13.59 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/underthesamesun

at the end of the day,we can as shortly as we want to

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
ปวิภา วันที่ : 25/12/2009 เวลา : 12.49 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/pavipa
ปวิภา วัฒนวราสิน...@ บูชาคนดี...ไว้เชิดชู...แผ่นดินไทย @ 


...

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

<< ธันวาคม 2009 >>
อา พฤ
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

[ Add to my favorite ] [ X ]