• potipiroon
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : potipiroon@gmail.com
  • วันที่สร้าง : 2009-03-26
  • จำนวนเรื่อง : 84
  • จำนวนผู้ชม : 1518357
  • ส่ง msg :
  • โหวต 101 คน
xcornellian
บทความเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ การบริหารจัดการ การบริหารงานบุคคล การบริหารงานภาครัฐ รวมทั้งข่าวสารบ้านเมืองทั่วไป potipiroon@gmail.com Twitter: @xcornellian
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/xcornellian
วันเสาร์ ที่ 26 ธันวาคม 2552
Posted by potipiroon , ผู้อ่าน : 19131 , 15:39:57 น.  
หมวด : ต่างประเทศ

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

มีคนถามเข้ามาครับว่า ในภาษาอังกฤษ อาการไม่กล้า อาการปอดแหก หรือที่ในบางครั้ง เราเรียกแบบไม่ค่อยจะไพเราะว่า เป็นอาการ "ใจตุ๊ด" มีสำนวนอะไรให้ใช้กันบ้าง
 
ที่พอจะนึกออกมีอยู่ 4 - 5 สำนวนครับ ลองนำไปใช้ดูครับ
 
*****************************************************
 
1) to chicken out สำนวนนี้ดูจะเป็นกลาง ไม่แรงจนเกินไป ถ้าจะแปลเป็นไทย ก็คือ "ปอดแหก" นั่นเองครับ
 
He promised to go bungee jumping with me, but he chickened out at the last minute and cried like a baby!!! What a coward!!
 
เขาสัญญากับฉันแลวอะ ว่าเราจะไป bungee jump ด้วยกัน แต่ก็มาปอดแหกเอาวินาทีสุดท้าย และทำเป็นร้องไห้อย่างกะเด็ก คนอะไรโคตรขี้ขลาด
 
*****************************************************
 
2) to pussy out คำนี้ไม่ค่อยเพราะเท่าไหร่นะครับ ควรเก็บไว้ใช้กับเพื่อนหรือคนสนิทจริงๆ
 
เพราะคำว่า pussy ในภาษาอังกฤษ มี 2 ความหมายหลักๆ ครับ คือ 1) แมวน้อย และ 2) ของสงวนของผู้หญิง หรือ "ฉิม" นั่นเองครับ
 
สำหรับความหมายในเชิง figurative จะหมายถึง การเป็นคนขี้ขลาด หรือ "หน้าตัวเมีย" ครับ เช่น
 
Oh man, you are such a pussy!! I can't believe you didn't tell her that you are cheating on her.
 
มรึงนี่หน้าตัวเมียมากเลยนะ ตรูไม่อยากเชื่อเลยว่า มรึงจะยังไม่บอกเธอเรื่องที่มรึงนอกใจเธออะ
 
ซึ่งเมื่อนะ pussy มาทำเป็น verb แล้วเติม out เขาไป ก็จะแปลเป็นไทยว่า "ใจตุ๊ด" ครับ เคยได้ยินจากหนังเรื่อง superbad (2007)
 
The kid has pussied out of the singing competition after he saw the crowd.
 
น้องคนนั้น เมื่อเห็นคนดูจำนวนมาก ก็เกิดใจตุ๊ด และถอนตัวออกจากการแข่งขันร้องเพลง
 
My boyfriend pussied out of the fight with his long time enemy.
 
แฟนฉันใจตุ๊ดมากเลย เขาไม่กล้าสู้กับคู่อริของเขาอะ
 
My friends pussied out on me after I was caught buying alcohol.
 
พอตำรวจมา เพื่อนผมมันวิ่งหรีกันไปหมดเลยอะ (คือ พวกเราปลอมบัตรเข้าไปซื้อเหล้าทั้งๆที่อายุยังไม่ถึง)
 
หมายเหตุ ในความหมายว่า "ทอดทิ้ง" เนี่ย จะคล้ายๆ กับสำนวน to bail on someone ครับ เช่น He bailed on me after I was caught.
 
*****************************************************
 
3) to wimp out ป๊อดมากเลย
 
สำนวนนี้มาจากคำว่า wimp เป็นคำนามที่แปลว่า คนอ่อนแอ หรือคนขี่ขลาด เหมือน coward ครับ เช่น
 
He was such a wimp; he nevers has the guts to say what he has to say. I think I want to ditch him.
 
แฟนฉันเป็นผู้ชายที่อ่อนแอเหลือเกิน เขาไม่เคยกล้าพูดในสิ่งที่เขาอยากจะพูด
 
ทีนี้ พอนำมาปรับใช้เป็น verb ก็เลยแปลว่า "ป๊อด" เนี่ยละครับ
 
I was going to try the hottest dish on the menu at Doo-dee noodle restaurant but then I wimped out.
 
ตอนแรกกะว่าจะกินก๋วยเตี๋ยวชามที่เผ็ดที่สุดในร้านดู๋ดี๋ แต่สุดท้ายผมก็ "ป๊อด" ครับ ไม่ไหว กลัวกระเพาะพัง
 
***************************************************** *****************************************************
ขอฝากไปอีกสำนวนนะครับ สำนวนนี่ไม่ได้แปลว่าปอดแหก แต่แปลว่า ตกใจสุดขีด หวีดสยองสุดๆ ครับ 
 
สำนวน to freak out คำนี้ขอให้ลองไปใช้เลยนะครับ ได้ยินฝรั่งพูดเป็นประจำ
 
I freaked out after I saw my grades.
 
ฉันตกใจสุดขีด เหมือนเห็นเกรดของตัวเอง
 
My friends freaked me out with the stupid prank.
 
เพื่อนผมแกล้งผมจนตกใจสุดขีด แม่งเล่นอะไรก็ไม่รู้
 
หมายเหตุ to freak someone out มีความหมายเหมือน to scare the hell out of someone ครับ เช่น
 
The storm and blackout last night scared the hell out of me.
 
พายุฝนและไฟดับเมื่อคืนนี้ ทำให้หนูตกใจกลัวมากมาย
 
แล้วพบกันใหม่ขอรับบบ




อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 4 (0)
ฟ้าบ่กั้น วันที่ : 19/02/2010 เวลา : 13.53 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/underthesamesun

x prime minister is chichened out of facing the truth

ความคิดเห็นที่ 3 (0)
มนต์เสียงเพลง วันที่ : 26/12/2009 เวลา : 19.38 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/magicsoundsong


แหม chicken out นี่เป็นสำนวนที่ผมชอบนึกถึงตอนไปกิน
fried chicken ที่ร้าน Popeye ใน Chicago ตอนที่เรียนหนังสือที่นั่นเมื่อเกือบสามสิบปีมาแล้ว เพราะมันประหยัดดี...ตอนนั้นคิด ยังไง ปอดแหก ก็ยังดีกว่ากระเป๋าแหก...ขอโทษครับอาจไม่ค่อยสุภาพ คำมันพาไปน่ะครับ

ขอบคุณ คุณpotipiroon ที่แวะไปฟังเพลงนะครับ

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
ลุงวอ วันที่ : 26/12/2009 เวลา : 16.24 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/welder

สวัสดีปีใหม่ครับ

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
เดินต่อไป วันที่ : 26/12/2009 เวลา : 15.49 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/myhome
เหตุ ย่อมนำไปสู่ผล, ไม่มีเหตุ ผลย่อมไม่มี, เมื่อมีเหตุแล้วไซร้ ย่อมหลีกเลี่ยงผลไปไม่ได้

โอ .. ได้ความรู้เพิ่มขึ้นอีกแล้วครับ
ขอบคุณมากครับ

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

<< ธันวาคม 2009 >>
อา พฤ
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

[ Add to my favorite ] [ X ]