• potipiroon
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : potipiroon@gmail.com
  • วันที่สร้าง : 2009-03-26
  • จำนวนเรื่อง : 84
  • จำนวนผู้ชม : 1546185
  • ส่ง msg :
  • โหวต 101 คน
xcornellian
บทความเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ การบริหารจัดการ การบริหารงานบุคคล การบริหารงานภาครัฐ รวมทั้งข่าวสารบ้านเมืองทั่วไป potipiroon@gmail.com Twitter: @xcornellian
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/xcornellian
วันศุกร์ ที่ 1 มกราคม 2553
Posted by potipiroon , ผู้อ่าน : 13515 , 22:53:25 น.  
หมวด : ภาพยนตร์/ละคร

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

วันนี้มีโอกาสไปดูหนังเรื่อง Avatar (อวตาร) กับครอบครัวมา ประกอบกับมีคนถามมาเยอะเกี่ยวกับชื่อหนัง ว่ามีที่มาที่ไปอย่างไร ก็เลยขอนำมาถ่ายทอดเล่าสู่กันฟังครับ
 
คำว่า Avatar เป็นคำศัพท์ทางศาสนาฮินดูครับ หมายถึงการกลับชาติมาเกิดใหม่ หรือการเกิดใหม่ ตรงตามกับเนื้อหาในเรื่องเลยครับ (คือ พระเอกได้รับการชุบชีวิตให้กลายเป็นชาว "นาวี" บนดวงดาว Pandora) ซึ่งเหมือนคำว่า "อวตาร" ในภาษาไทยนั่นเองครับ ฝรั่งเขาก็ใช้ทับศัพท์ไปเลย
 
แต่ในภาษาอังกฤษ ก็มีคำเฉพาะสำหรับคำนี้เลยนะครับ นั่นคือคำว่า to incarnate หรือ to reincarnate ก็ได้ 
 
*******************************************************
 
ตามรากศัพท์ "carn" หมายถึง flesh หรือเนื้อหนังมังสา ดังที่เห็นปรากฏในคำเหล่านี้ครับ
 
carnivore แปลว่า สัตว์กินเนื้อ
 
carnage แปลว่า การฆ่าสังหารหมู่ เหมือนคำว่า slaughter
 
carnal แปลว่า หลงไหลในกาม
 
เมื่อนำรากศัพท์ carn มาบวกกับ prefix "in" ก็จะกลายเป็น verb ซึ่งหมายความว่า ทำให้มีเนื่อหนังมังสาเหมือนมนุษย์ ก็คือ การลงมาเกิดบนโลกนั้นเอง
 
ถ้าใส่ prefix "re" เข้าไปอีก ก็จะหมายถึง การกลับชาติมาเกิดใหม่อีกครั้ง
 
ลองดูตัวอย่างประโยคดูครับ
 
A man claimed to be Jesus Christ reincarnated.
 
มีชายคนหนึ่ง แอบอ้างว่า เขาคือพระเยซูกลับชาติมาเกิด
 
How many times was Bhuddha reincarnated?
 
พระพุทธเจ้ากลับชาติมาเกิดใหม่กี่ครั้ง?????
 
Thai people believe in life after death and incarnation.
 
คนไทยเชื่อในเรื่องชาติหน้าและการกลับชาติมาเกิดใหม่
 
หมายเหตุ อย่าสับสนกับคำว่า "ทำให้ฟื้นคืนชีพ" ซึ่งภาษาอังกฤษใช้คำว่า "resuscitate" "resurrect" หรือ "bring back to life" เช่น
 
After her heart stopped beating, the doctor tried to resuscitate her but failed.
 
หลังจากที่หัวใจของเธอหยุดเต้น คุณหมอก็ไม่สามารถทำให้เธอฟื้นคืนชีพขึ้นมาได้
 
**************************************************
ขอเสนออีกคำนะครับที่ฝรั่งชอบนำไปใช้ทับศัพท์เหมือนกัน นั้นคือ คำว่า karma (อ่านว่า คาร์ - ม่า) หรือ "กรรม" นั่นเอง
 
กรรม คือ การกระทำ เทียบได้กับคำว่า deed ในภาษาอังกฤษครับ เช่น good deed หรือ bad deed
 
หมายเหตุ สำหรับสำนวน "เวรกรรมมีจริง" หรือ "กงกรรม กงเกวียน" ในภาษาอังกฤษ คือ "what goes around comes around" เหมือนการเล่น boomerang ไงครับ พอคว้างไป เดี๋ยวมันก็จะวกกลับมาหาเรา (come around)
 
สำหรับอีกคำ คือ "retribution" หมายถึง "ความเชื่อในเรื่องเวรกรรม" หรือ "ใครทำไม่ดีต้องได้รับการลงโทษ" ครับ เช่น
 
I believe in retribution: sooner or later you will be punished for your bad deeds.
 
ผมเชื่อเรื่องเวรกรรมนะ ถ้าคุณทำชั่ว ไม่ช้าก็เร็ว คุณก็ต้องโดนลงโทษ
*************************************************
 
ก่อนจากกันไป ขอฝากเรื่องการ pronouce คำว่า Avatar.........ฝรั่งเขาไม่อ่านว่า "อวตาร" นะครับ แต่อ่านว่า "แอ๊บ - ว่ะ - ท่าร์" ครับ
 




อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 3 (0)
potipiroon วันที่ : 02/01/2010 เวลา : 21.12 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/xcornellian


สวัสดีปีใหม่เช่นกันครับ ขอบคุณที่มาเยี่ยมครับ

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
neroli วันที่ : 02/01/2010 เวลา : 09.03 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/neroli
คุยกันประสาเพื่อน

สวัสดีปีใหม่ค่ะ
เชื่อเหมือนกันค่ะ หว่านพืชเช่นใดได้ผลเช่นนั้น

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
Number87 วันที่ : 02/01/2010 เวลา : 00.29 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/number87
ขอให้มีความสุขและสมปรารถนาทุกประการ junertrp87.blogspot.com

สวัสดีปีใหม่ครับ

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

<< มกราคม 2010 >>
อา พฤ
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            



[ Add to my favorite ] [ X ]