• potipiroon
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : potipiroon@gmail.com
  • วันที่สร้าง : 2009-03-26
  • จำนวนเรื่อง : 84
  • จำนวนผู้ชม : 1439722
  • ส่ง msg :
  • โหวต 101 คน
xcornellian
บทความเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ การบริหารจัดการ การบริหารงานบุคคล การบริหารงานภาครัฐ รวมทั้งข่าวสารบ้านเมืองทั่วไป potipiroon@gmail.com Twitter: @xcornellian
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/xcornellian
วันอังคาร ที่ 26 มกราคม 2553
Posted by potipiroon , ผู้อ่าน : 19941 , 16:19:49 น.  
หมวด : ต่างประเทศ

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

 the other way around เป็นสำนวนที่ฝรั่งใช้กันบ่อยครับ ได้ยินเป็นประจำ แปลว่า "ตรงกันข้าม" แต่ไม่ค่อยได้ยินคนไทยพูดครับ เพราะส่วนใหญ่คนไทยจะไปนึกถึงคำว่า opposite ซึ่งเป็นคำที่เราคุ้นเคยกว่า ลองดูตัวอย่างครับ
 
I thought Tom had kicked Jean, but it was the other way around.
 
ฉันนึกว่าทอมเป็นคนเตะจีนเสียอีก แต่จริงๆแล้ว มันตรงกันข้ามเลย (คือจีนเตะทอม)
หมายเหตุ จะพูดว่า I thought Tom had kicked Jean, but it was the opposite. ก็ได้นะครับ
 
The earth revolves around the sun and not the other way around.
โลกหมุนรอบดวงอาทิตย์ ไม่ใช่ดวงอาทิตย์หมุนรอบโลก
 
X: I think you should help John?
Jane: Should it be the other way around? I am in a middle of something here.
 
X: ผมว่าเจนน่าจะไปช่วยจอห์นหน่อยนะ
Jane: อ้าว ไม่ใช่ว่าจอห์นควรจะมาช่วยชั้นหรอหรือ นี่ชั้นกำลังยุ่งอยู่นะ
 
*********************************
 
นอกจาก the other way around ยังมีสำนวน vice versa ด้วยนะครับ ใช้คล้ายกันเลย
 
A affects B and vice versa.
 
A ส่งผลต่อ B และ B ก็ส่งผลต่อ A
 
I love her and vice versa.
 
ผมรักเธอและเธอก็รักผมเช่นกัน
 
**********************************
 
มีอีกสำนวนที่อยากจะเอามาฝากกันครับ คือ as opposed to แปลว่า "ตรงกันข้าม"  "มากกว่าที่จะ" หรือ "ไม่ใช่" ผมว่าสำนวนนี้ฝรั่งใช้บ่อยจริงๆ (ใช้แทนสำนวน rather than ได้เลยครับ)
 
If my dog died, I would want to have it cremated, as opposed to having it buried somewhere.
 
ถ้าหมาของผมตาย ผมอยากจะเผามันมากกว่าที่จะเอามันไปฝังเอาไว้
 
We should be stopping terrorists from operating, as opposed to chasing them after they've attacked.
 
เราควรจะยับยั้งการดำเนินการของพวกก่อการร้ายเสียก่อน ไม่ใช่ไปตามไล่ล่ามันหลังจากที่มันมาโจมตีเราแล้ว
 
*******************************




อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
potipiroon วันที่ : 06/02/2010 เวลา : 23.24 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/xcornellian


ขอบคุณมากนะครับ คุณ Underthesamesun มีกำลังใจขึ้นเยอะเลย

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
ฟ้าบ่กั้น วันที่ : 06/02/2010 เวลา : 20.48 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/underthesamesun

ได้ความรู้ดีมากๆ ครับ
เรียนอังกฤษในเมืองไทยดีแค่ไหน
ก็เข้าไม่ถึงสำนวนแบบนี้...
ให้กำลังใจในการเขียนครับ
ขออย่าหยุดนะครับ
และหากเขียนได้ครบ 100ตอนแล้ว
ตีพิมพ์ด้วยก็ดีนะครับ...หากทิ้งไปจะเสียดายมาก

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

<< มกราคม 2010 >>
อา พฤ
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            

[ Add to my favorite ] [ X ]