• potipiroon
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : potipiroon@gmail.com
  • วันที่สร้าง : 2009-03-26
  • จำนวนเรื่อง : 84
  • จำนวนผู้ชม : 1439722
  • ส่ง msg :
  • โหวต 101 คน
xcornellian
บทความเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ การบริหารจัดการ การบริหารงานบุคคล การบริหารงานภาครัฐ รวมทั้งข่าวสารบ้านเมืองทั่วไป potipiroon@gmail.com Twitter: @xcornellian
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/xcornellian
วันศุกร์ ที่ 5 กุมภาพันธ์ 2553
Posted by potipiroon , ผู้อ่าน : 45509 , 15:55:04 น.  
หมวด : ต่างประเทศ

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

สำนวนว่า "หลงตัวเอง" ในภาษาอังกฤษ ไม่มีแบบตรงๆ ครับ มีแต่แบบที่สามารถแปลได้ไกล้เคียง เช่น
 
to flatter yoursef
 
to be in love with yourself
 
to think you are all that
 
********************************************************
ลองดูตัวอย่างที่ 1 ครับ
 
Jim: I am the best looking man in town.

Jane: Oh, Jim, don't flatter yourself. You are actually just average.
 
Jim: ผมเนี่ยหล่อสุดแล้วในเมืองนี้

Jane: โอ้วจิม อย่าลงตัวเองไปหน่อยเล้ยยย คุณมันก็หล่องั้นๆ หละ
 
**********************************

หมายเหตุ คำว่า flatter แปลว่า เยินยอ เช่น
 
Stop flattering your boss. You will spoil him.
 
หยุดเยินยอเจ้านายเสียทีเถิด เดี๋ยวเขาก็เหลิงกันพอดี
 
By flattering your superiors too much, you can be viewed as an asskisser.
 
หากคุณชอบชมเจ้านายบ่อยๆ คนอาจจะมองว่าคุณเป็นพวกชอบเลียแข้งก็ได้นะ
 
Thanks for the compliments; I am really flattered.
 
ขอบคุณที่ชมนะครับ ผมเนี่ย "ลอย" เลยเนี่ย
 
หมายเหตุ
 
สำนวน kiss someon's ass หมายถึง การเลียตูดหรือการเลียแข้งนั่นเองครับ

***************************************************

ตัวอย่างที่ 2 ครับ

Tom: Stop checking out my butt.

Sara: Gosh, you are so in love with yourself.

Tom: หยุดมองก้นผมสักทีได้ไหมอะ

Sara: โอ้วพระเจ้าทอม คุณนี่มันช่างหลงตัวเองเหลือเกิน

 

หมายเหตุ สำนวน check out หมายถึง take a look หรือการจ้องมองดู

 

Hey, check out my new car. Isn't it the most beautiful car or what!!

 

ดูรถผมสิ มันช่างเป็นรถที่สวยเหลือเกิน

 

Dude, check out that girl. She is hot!!!

 

มึง ดูผู้หญิงคนนั้นดิ แม่งสวยว่ะ

 

*********************************

ตัวอย่างที่ 3 ครับ

Tom: You think I am great in bed?

Sara: Tom, please don't think you are all that. I have had better!!

Tom: คุณว่าเรื่องบนเตียง ผมเป็นไงบ้าง (ถามด้วยความมั่นใจ)

Sara: โอ้ว ทอม คุณอย่าเพิ่งคิดว่าคุณเก่งขนาดนั้น ชั้นว่าชั้นเคยเจอที่ดีกว่านี้มาแล้วนะ

***********************************





อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 3 (0)
ฟ้าบ่กั้น วันที่ : 06/02/2010 เวลา : 20.33 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/underthesamesun

ยอดๆๆๆๆๆๆครับ

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
potipiroon วันที่ : 05/02/2010 เวลา : 17.10 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/xcornellian


ขอบคุณที่มาเยี่ยมนะครับ

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
acharad วันที่ : 05/02/2010 เวลา : 17.02 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/timm09
ANGEL

ได้ความรู้ดี ขอบคุณค่ะ

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

<< กุมภาพันธ์ 2010 >>
อา พฤ
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28            

[ Add to my favorite ] [ X ]