• potipiroon
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : potipiroon@gmail.com
  • วันที่สร้าง : 2009-03-26
  • จำนวนเรื่อง : 84
  • จำนวนผู้ชม : 1477603
  • ส่ง msg :
  • โหวต 101 คน
xcornellian
บทความเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ การบริหารจัดการ การบริหารงานบุคคล การบริหารงานภาครัฐ รวมทั้งข่าวสารบ้านเมืองทั่วไป potipiroon@gmail.com Twitter: @xcornellian
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/xcornellian
วันศุกร์ ที่ 19 มีนาคม 2553
Posted by potipiroon , ผู้อ่าน : 40853 , 17:24:47 น.  
หมวด : ต่างประเทศ

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

วันนี้ อยากจะเอาสำนวนที่ฝรั่งเขาชอบใช้เวลาเขา "ยอกย้อน" กัน มีอยู่ 3 สำนวน ด้วยกันครับ ได้ยินบ่อย 1) Figure of Speech คือ การเปรียบเปรย 2) Rhetorical Question คือ คำถามที่ไม่ต้องการคำตอบ 3) Sarcastic คือ ประชดประชัน ลองดูการนำไปใช้กัยนเลยดีกว่าครับ ****************************************** 1) Figure of Speech หมายถึง การเปรียบเทียบ การเปรียบเปรย ไม่ได้หมายความตามตัวอักษร เป็นสำนวนที่ใช้เอาไว้พูดยอกย....

อ่านต่อ

วันพฤหัสบดี ที่ 18 มีนาคม 2553
Posted by potipiroon , ผู้อ่าน : 17620 , 10:16:35 น.  
หมวด : ต่างประเทศ

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

2 entry ก่อนหน้านี้ ผมพูดถึงปัญหาของการเรียนภาษาอังกฤษ โดยใน entry แรก เน้นไปที่ปัญหาด้านไวยากรณ์และปัญหาในการแปลจากภาษาไทยเป็นอังกฤษ http://www.oknation.net/blog/xcornellian/2010/03/10/entry-1 ส่วน entry ที่สอง ผมพยายามนำเสนอว่า นักเรียนไทยส่วนใหญ่ชอบเขียนประโยคแบบ basic ไม่ค่อยไม่มีลวดลายเท่าไหร่ ซึ่งก็เกี่ยวเนื่องกับเรื่องไวยากรณ์เช่นเดียวกันhttp://www.oknation.net/blog/xcornellian/2010/03/10/entr....

อ่านต่อ

วันอังคาร ที่ 16 มีนาคม 2553
Posted by potipiroon , ผู้อ่าน : 27658 , 18:18:24 น.  
หมวด : ต่างประเทศ

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

นี่เป็นสองคำที่หลายคนคิดว่าไม่มีคำแปลเป็นภาษาไทย แต่จริงๆ แล้วมีครับ คำว่า "เชย" ในภาษาอังกฤษ เราใช้ corny ครับ ใช่ครับมันฟังเหมือนกับจะแปลว่า เต็มไปด้วยข้าวโพด ตรงนี้ ฝรั่งเขามองว่า ข้าวโพดเป็นสัญลักษณ์ของบ้านนอกหรือความเชยนั่นเองครับ ส่วนคำว่า "เลี่ยน" หรือ "หวานจนเลี่ยน" เราใช้คำว่า cheesy ครับ ลองนึกภาพตอนกิน cheese สิครับ ว่ามันเลี่ยนขนาดไหน  ลองมาดูตัวอย่างประโยคกันครับ ************************....

อ่านต่อ

วันจันทร์ ที่ 15 มีนาคม 2553
Posted by potipiroon , ผู้อ่าน : 14352 , 12:07:07 น.  
หมวด : ต่างประเทศ

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

เคยเป็นไหมครับ อาการที่พยายามจะนึกอะไรซักอย่าง แต่มันนึกไม่ออกเสียที มันติดอยู่ที่ริมฝีปากเนี่ย ในภาษาอังกฤษก็มีสำนวนแบบนี้นะครับ จริงๆ แล้วคล้ายกับภาษาไทยมากครับ สำนวน at หรือ on the tip of my tongue (มันติดอยู่ที่ปลายลิ้น) เช่น I cannot remember his name. It's at the tip of my tongue! ผมนึกชื่อเขาไม่ออกเลยอะ มันติดอยู่ที่ริมฝีปปากผมเนี่ย I am trying to put the right words here but I just can't. It'....

อ่านต่อ

วันพฤหัสบดี ที่ 11 มีนาคม 2553
Posted by potipiroon , ผู้อ่าน : 21982 , 11:23:59 น.  
หมวด : ต่างประเทศ

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

มีคน mail เข้ามาถามนะครับ ว่า "สมน้ำหน้าในภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไร"  เป็นคำถามที่ดีครับ ผมมักได้ยินคนพูดว่า "it is your fault" มันเป็นความผิดของคุณ (ประมาณว่า ก็สมควรแล้ว) แต่ก็ไม่ค่อยตรงเสียทีเดียว จริงๆ มีให้เลือกใช้ประมาณ 3-4 ประโยคครับ ลองดู  1) You deserve it!!! ก็สมควรแล้วนี่ เช่น John, you deserve it!! You should have never speeded.  จอห์น คุณก็สมควรได้รับโทษแล้วอะนะ คุณไม่น่าขับรถเร็วเล้ยยยย แ....

อ่านต่อ

วันพุธ ที่ 10 มีนาคม 2553
Posted by potipiroon , ผู้อ่าน : 9194 , 22:24:28 น.  
หมวด : ต่างประเทศ

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

มากันต่อนะครับเกี่ยวกับปัญหาของนักเรียนไทยในการเรียนภาษาอังกฤษ http://www.oknation.net/blog/xcornellian/2010/03/10/entry-1 ปัญหาที่เกิดจาการแปลประโยคไทยไปเป็นประโยคภาษาอังกฤษแบบ word by word ยังมีให้เห็นอยู่อย่างดาษดื่นครับ  ลองดูอีกตัวอย่างหนึ่งครับ ****************************************** A: I don't like being the center of attention.B: Me too!! บทสนทนานี้ A กำลังบอกว่า ไม่ชอบเป็นจุดเด่น เจ้า B ก....

อ่านต่อ

Posted by potipiroon , ผู้อ่าน : 31787 , 20:19:42 น.  
หมวด : ต่างประเทศ

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

จากประสบการณ์การสอนภาษาอังกฤษมาประมาณ 3 ปี พบว่าปัญหาสำคัญของนักเรียนไทยในการเรียนภาษาอังกฤษ คือ  1) การแปลประโยคจากไทยเป็นประโยคภาษาอังกฤษแบบตัวต่อตัว (Word for Word Translation) 2) การเขียนโครงสร้างประโยคที่ simple และไม่มีความหลากหลาย (Simple Sentence Structure) 3) การออกเสียงคำไม่ถูกต้อง (Pronunication) ********************************************* ใน entry แรก เรามาดูกันที่ปัญหาแรกก่อนดีกว่านะคร....

อ่านต่อ


/1
<< มีนาคม 2010 >>
อา พฤ
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

[ Add to my favorite ] [ X ]