• potipiroon
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : potipiroon@gmail.com
  • วันที่สร้าง : 2009-03-26
  • จำนวนเรื่อง : 84
  • จำนวนผู้ชม : 1443585
  • ส่ง msg :
  • โหวต 101 คน
xcornellian
บทความเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ การบริหารจัดการ การบริหารงานบุคคล การบริหารงานภาครัฐ รวมทั้งข่าวสารบ้านเมืองทั่วไป potipiroon@gmail.com Twitter: @xcornellian
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/xcornellian
วันพฤหัสบดี ที่ 11 มีนาคม 2553
Posted by potipiroon , ผู้อ่าน : 21602 , 11:23:59 น.  
หมวด : ต่างประเทศ

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

มีคน mail เข้ามาถามนะครับ ว่า "สมน้ำหน้าในภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไร"
 
เป็นคำถามที่ดีครับ ผมมักได้ยินคนพูดว่า "it is your fault" มันเป็นความผิดของคุณ (ประมาณว่า ก็สมควรแล้ว) แต่ก็ไม่ค่อยตรงเสียทีเดียว
 
จริงๆ มีให้เลือกใช้ประมาณ 3-4 ประโยคครับ ลองดู
 
 
1) You deserve it!!! ก็สมควรแล้วนี่ เช่น
 
John, you deserve it!! You should have never speeded.
 
จอห์น คุณก็สมควรได้รับโทษแล้วอะนะ คุณไม่น่าขับรถเร็วเล้ยยยย
 
แต่ deserve it ก็สามารถใช้ในความหมายดีได้ด้วยนะครับ แปลว่า สมควรได้รับอะไรบางอย่าง เพราะความดี เช่น
 
He deserves to win the scholarship after his hard work and perseverance.
 
เขาสมควรได้รับทุนแล้ว เพราะเขาทำงานหนักและมุ่งมั่นมาก
 
 
2) It serves you right!!!! มันก็สาสมแล้วนี่ เช่น
 
It serves you right to flunk the test because you weren't paying attention in class.
 
ก็สมควรแล้วที่มรึงจะสอบตก ก็ไม่เคยตั้งใจเรียนเลยนี่หว่า
 
หมายเหตุ คำว่า serve ที่แปลว่า บริการเนี่ย สามารถใช้ใน sense ว่า ได้รับโทษก็ได้ครับ เช่น
 
He served 10 years in jail for the first degree murder.
 
เขารับโทษไปสิบปีสำหรับคดีฆาตกรรม
 
 
3) you brought it onto yourself ไปหาเรื่องมาเองนี่ เช่น
 
I had told you to stop looking for trouble. You brought it onto yourself.
 
ผมบอกคุณแล้วว่าอย่าไปหาเรื่องมาใส่ตัว คุณนี่มันหาเรื่องจริงๆ
 
 
4) what goes around comes around ใครทำอะไรก็ได้อย่างนั้น เช่น
 
If you believe in kharma and retribution, you will know the idiom "what goes around comes around"
 
ถ้าคุณเชื่อในเรื่องกรรมและเวรกรรม คุณต้องรู้จักสำนวน ใครทำอย่างไรก็ได้อย่างนั้น (กงกรรมกงเกวียน)
 
 
Have a good day krup.




อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
ฟ้าบ่กั้น วันที่ : 13/03/2010 เวลา : 23.04 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/underthesamesun

the red shirts,
what goes around comes around.

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
เท้าบ่น วันที่ : 11/03/2010 เวลา : 17.26 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/taobon

ดีครับ..จะเก็บเอาไว้ด่าพวกหรั่งมั่ง

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

<< มีนาคม 2010 >>
อา พฤ
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

[ Add to my favorite ] [ X ]