• potipiroon
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : potipiroon@gmail.com
  • วันที่สร้าง : 2009-03-26
  • จำนวนเรื่อง : 84
  • จำนวนผู้ชม : 1548602
  • ส่ง msg :
  • โหวต 101 คน
xcornellian
บทความเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ การบริหารจัดการ การบริหารงานบุคคล การบริหารงานภาครัฐ รวมทั้งข่าวสารบ้านเมืองทั่วไป potipiroon@gmail.com Twitter: @xcornellian
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/xcornellian
วันพฤหัสบดี ที่ 18 มีนาคม 2553
Posted by potipiroon , ผู้อ่าน : 17890 , 10:16:35 น.  
หมวด : ต่างประเทศ

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

2 entry ก่อนหน้านี้ ผมพูดถึงปัญหาของการเรียนภาษาอังกฤษ
 
โดยใน entry แรก เน้นไปที่ปัญหาด้านไวยากรณ์และปัญหาในการแปลจากภาษาไทยเป็นอังกฤษ
 
http://www.oknation.net/blog/xcornellian/2010/03/10/entry-1
 
ส่วน entry ที่สอง ผมพยายามนำเสนอว่า นักเรียนไทยส่วนใหญ่ชอบเขียนประโยคแบบ basic ไม่ค่อยไม่มีลวดลายเท่าไหร่ ซึ่งก็เกี่ยวเนื่องกับเรื่องไวยากรณ์เช่นเดียวกัน

http://www.oknation.net/blog/xcornellian/2010/03/10/entry-2


ส่วน entry นี้ อยากจะพูดถึงปัญหาสำคัญที่สุดสำหรับการสื่อสารในภาษาอังกฤษ นั่นคือ เรื่องการออกเสียง หรือ pronunciation ครับ
 
****************************************
 
ต้องยอมรับความจริงอย่างหนึ่งก่อนเลยนะครับว่า เราไม่ได้เป็นเจ้าของภาษาอังกฤษ เพราะฉะนั้น หากจะคาดหวังว่า เราจะต้องมีสำเนียง (accent) ประหนึ่ง native speaker นั้น คงจะเป็นเรื่องที่ยากมากหรือแทบจะเป็นไปไม่ได้)
 
ขนาดคนไทยอย่างเราๆ ก็ยังมีหลายสำเนียง ทั้งอีสาน ใต้ เหนือ สุพรรณ ฟังง่ายบ้าง ยากบ้างแล้วแต่ถนัดครับ

ฝรั่งก็เหมือนกับเราครับ เขาก็มีหลายสำเนียงเหมือนกัน ทั้งแบบอังกฤษ แบบสก็อต แบบออสซี่ แบบอเมริกัน อย่างสำเนียงอเมริกันนี่ก็สามารถแตกออกได้เป็นอีกหลายสำเนียงนะครับ ไม่ว่าจะเป็นสำเนียงคนขาว คนผิวดำ คนใต้ คนเหนือ
 
ดังนั้น เรื่องสำเนียง จึงไม่ใช่ประเด็นสำคัญในการสื่อสารครับ

**************************************
 
สิ่งที่ผมคิดว่ามีความสำคัญยิ่งกว่า คือ
 
1) การ stress คำ ซึ่งผมเคยเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ไปแล้วเมื่อหลายเดือนก่อน ลองตามไปอ่านดูนะครับ

 
http://www.oknation.net/blog/xcornellian/2009/04/18/entry-3
 
2) การออกเสียง (Pronunciation)
 
ต้องขอย้อนกลับไปที่ basic ของภาษาอังกฤษก่อนเลยนะครับ

ภาษาอังกฤษมีพยัญชนะทั้งสิ้น 26 ตัว เป็นเสียงสระเสีย 5 ตัว คือ a e i o u (ใครไม่รู้บ้างครับ ยกมือขึ้น....)
 
หลายมีหลายคนที่นึกว่า พยัญชนะในภาษาอังกฤษออกเสียงเหมือนภาษาไทย เช่น
 
b = บ
d = ด
f = ฟ
l = ล
r = ร
 
ดูผิวเผินแล้วเหมือนจะใช่นะครับ แต่ต้องบอกเลยว่า จริงๆ แล้วไม่เหมือนกันนะครับ บางตัวที่ต่างกันไปเลย
 
พยัญชนะแต่ละตัวของเขาจะออกเสียงค่อนข้างหนักครับ หากไม่เชื่อ ลองดูเองก็ได้ครับ
 
ลองเอามือป้องปาก แล้วพูดคำว่า "บิน" สิครับ จะเห็นว่า แรงของลมที่ออกมาจากปากไม่แรงเท่าไหร่
 
จากนั้นให้ลองพูดคำว่า Bin แบบกระแดะที่สุดเท่าที่จะทำได้ครับ.......เป็นไงครับ เชื่อว่าลมที่ออกมาจากปากจะแรงกว่าอย่าแน่นอน
 
นอกจากนั้น ตัว L ของเขาก็ไม่เหมือน ล ลิง ของเราเลยนะครับ
 
เวลาเราพูดคำว่า ล ลิง ในภาษาไทย ปลายลิ้นของเราจะแตะที่กลางๆ ถึงปลายเพดานปาก แต่ถ้าเป็น ตัว L ลิ้นของเราจะต้องแตะเกือบถึงฟันหน้าบนของเราเลยครับ

ขอสรุปเลยนะครับ.........ใครที่จะพูดภาษาอังกฤษได้ดี พูดแล้วฝรั่งเข้าใจง่าย ต้อง "ดัดจริต" ครับ!!!!!!
 
จำไว้เลยนะครับ เวลาที่คุณพยายามพูดภาษาไทยเป็นสำเนียง "กระแดะ" แบบฝรั่ง นั่นแหละครับ!! นั่นคือการออกเสียงที่ใกล้เคียงกับฝรั่งเลย
 
**********************************************************
 
ทีนี่ หันมาดูการออกเสียงที่คนไทยมีปัญหามาก คือ
 
เสียง R และ L คนไทยจะออกเสียงคำว่า rice (ข้าว) และ lice (เหา) แทบจะเหมือนกัน
 
เสียง Th หนัก และ Th เบา เช่น คำว่า thesis จะออกเสียงไม่เหมือน them หรือ they ซึ่งเป็นเสียง th หนัก
 
เสียง sh และ ch เช่น คำว่า ship และ chip ก็ออกเสียงต่างกันโดยสิ้นเชิง โดยเสียง sh จะออกเสียง "เหมือนเวลาเราพูด ช ช้าง แบบดัดจริต" ส่วนเสียง ch ผมไม่สามารถอธิบายผ่าน blog นี้ได้จริงๆ ครับ บอกได้แค่ว่า เสียง ch จะขับลมออกมามากกว่า
 
เอาเป็นว่าอย่างนี้ครับ ใน youtube มีอาจารย์ภาษาอังกฤษท่านหนึ่ง ชื่อ Jennifer เขาสอนเรื่องการออกเสียงโดยเฉพาะเลยครับ เป็นอาจารย์ที่เก่งมากๆ และอธิบายเข้าใจง่ายด้วย

เขา post video เอาไว้เยอะมาก ประมาณ 42 ตอน (และยังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ) อยากให้ลองเข้าไปดูนะครับ ไม่ต้องไปเสียตังค์เรียนแม้แต่บาทเดียว
 
http://www.youtube.com/user/JenniferESL
 
เรื่อง pronunciation เป็นเรื่องที่ใช้เวลาครับ ต้องปรับลิ้นกันนานทีเดียว อย่างผมเนี่ย คำไหนที่พูดไม่ได้ ผมจะพูดซ้ำเป็นร้อยๆ รอบ จนกว่าจะชัดและใกล้เคียง
 
เวลาผมเปิด dictionary online ผมจะกดฟังการออกเสียงด้วยทุกครั้ง พอทำไปเรื่อยๆ เดี๋ยวก็จะเห็น pattern เองนะครับ
 
ขอเป็นกำลังใจให้ทุกคนที่กำลังพยายามพัฒนาภาษาอังกฤษของตัวเองนะครับ





อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 5 (0)
potipiroon วันที่ : 19/03/2010 เวลา : 16.39 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/xcornellian


ขอบคุณที่มาเยี่ยมนะครับ

ความคิดเห็นที่ 4 (0)
ครูอุ๋ย วันที่ : 19/03/2010 เวลา : 16.32 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/kru-oui

ตามมาขอบคุณด้วยคนครับ :)

ความคิดเห็นที่ 3 (0)
veerin วันที่ : 18/03/2010 เวลา : 15.03 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/veerin

ขอบคุณค่ะ
เขียนสนุกจังค่ะ ทำให้เรื่องน่าอ่าน เข้าใจง่าย

พักนี้ต้องศึกษาภาษาอังกฤษค่อนข้างมากค่ะ จำเป็นต้องใช้ แต่ไม่ค่อยมีเวลาเลย
อย่างไรก็จะลอง"ดัดจริต" ดูค่ะ
จะได้เก่งขึ้นมาบ้าง


ความคิดเห็นที่ 2 (0)
พิราบเงา วันที่ : 18/03/2010 เวลา : 10.24 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/kenrama8

เห็นดีเห็นงามตามเขาด้วยคนครับ

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
ลูกสาวเมืองเลย วันที่ : 18/03/2010 เวลา : 10.21 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/molly

ใช่แล้วการอ่านแล้วแปลอังกฤษเป็นไทย
ง่ายกว่ามาก ๆ ส่วนแปลไทยไปอังกฤษ
ยากจริง ๆ ลองนึกตอนเขียน Abstract
วิทยานิพนธ์เป็นภาษาอังกฤษ โหยโคตรหิน
อ่านข่าวในหน้าหนังสือพิมพ์ยังจับ key word
แต่เขียนไทยเป็นอังกฤษ หินนนนนนนนนนนน

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

<< มีนาคม 2010 >>
อา พฤ
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      



[ Add to my favorite ] [ X ]