• potipiroon
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : potipiroon@gmail.com
  • วันที่สร้าง : 2009-03-26
  • จำนวนเรื่อง : 84
  • จำนวนผู้ชม : 1478789
  • ส่ง msg :
  • โหวต 101 คน
xcornellian
บทความเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ การบริหารจัดการ การบริหารงานบุคคล การบริหารงานภาครัฐ รวมทั้งข่าวสารบ้านเมืองทั่วไป potipiroon@gmail.com Twitter: @xcornellian
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/xcornellian
วันศุกร์ ที่ 18 มีนาคม 2554
Posted by potipiroon , ผู้อ่าน : 18592 , 16:58:33 น.  
หมวด : ต่างประเทศ

พิมพ์หน้านี้
โหวต 1 คน leetahiti โหวตเรื่องนี้

วันก่อนมีคนเข้ามาถามว่า รสชาติของ Coke หรือ Pepsi ที่มันซ่าๆ ภาษาอังกฤษเขาเรียกว่าอะไร

 

เออ ผมก็นั่งนึก นึกแล้ว นึกอีก ก็นึกไม่ออกเหมือนกัน ก็เลยไป Key หาใน Google ดู ผมลอง Key ว่า Coke/taste/carbonated (คำว่า carbonate แปลว่า การอัดอากาศเข้าไป) 

 

สุดท้ายก็ได้คำตอบมาจนได้ครับ คือ คำว่า Fizz ซึ่งเป็นคำนาม และคำว่า Fizzy ซี่งเป็น adjective

หมายเหตุ ขอเรียนว่า เรื่องการ search ข้อมูลใน Google เราต้องมี technique เหมือนกันนะครับ ไม่ใช่อยากใส่อะไรก็ใส่ลงไป เราต้องพยายาม “narrow” search ให้แคบที่สุดและใกล้เคียงกับสิ่งที่เราพยายามค้นหามากที่สุด อย่าง 3 คำนี้ ถือว่า relevant กับความซ่าครับ)

ที่นี้ มาลองดูวิธีการใช้คตำว่า fizzy นะครับ

 

What I love about Coke and Pepsi is their fizzy taste.

 

สิ่งที่ผมชอบเกี่ยวกับ Coke และ Pepsi คือ ความซ่าของมัน

 

Do you think Coke or Pepsi is fizzier?

 

คุณคิดว่า Coke หรือ Pepsi อันไหนซ่ากว่ากัน

 

I think Coke is fizzier when drunk cold while Pepsi is a bit sweet.

 

ผมว่า Coke มันซ่ากว่านะเวลากินแบบเย็นๆ ในขณะที่ Pepsi มันจะหวานๆ หน่อยครับ

 

Some people don’t like Coke merely because of the fizz.

 

บางคนไม่ชอบกิน Coke เพราะความซ่าซ่าอะ

 

--------------------------------------

แต่ถ้าเรานึกไม่ออก ก็ไม่ต้องคิดมากนะครับ อย่าลืมนะครับ ว่าการพูดภาษาอังกฤษ เราไม่จำเป็นต้องรู้ทุกคำ แต่เราต้องรู้จักการประยุกต์ หาคำที่ใกล้เคียงมาอธิบายก็ได้ เช่น

 

What does the drink taste like?

เครื่องดื่มนี้รสชาติเป็นอย่างไร

Umm, it tastes like soda. หรือ

Umm, it has a soda taste.

อืม รสชาติก็เหมือนน้ำอัดลมนะ (แค่นี้ก็เข้าใจแล้วว่ามันซ่าครับ)

 

คำว่า soda ฟังดูแล้วอาจจะขัดกับความรู้สึก เพราะเราคิดว่าเอาไว้กินกับเหล้าอย่างเดียว แต่คำว่า soda ในภาษาอังกฤษหมายถึง น้ำอัดลม หรือ carbonated drink ครับ ดังนั้น Coke or Pepsi is a kind of soda ครับ

 

แล้วเจอกันฉบับหน้าครับ





อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
leetahiti วันที่ : 19/03/2011 เวลา : 13.40 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/leetahiti
Lee Jay

Vote....+1

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

<< มีนาคม 2011 >>
อา พฤ
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

[ Add to my favorite ] [ X ]