• potipiroon
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : potipiroon@gmail.com
  • วันที่สร้าง : 2009-03-26
  • จำนวนเรื่อง : 84
  • จำนวนผู้ชม : 1546757
  • ส่ง msg :
  • โหวต 101 คน
xcornellian
บทความเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ การบริหารจัดการ การบริหารงานบุคคล การบริหารงานภาครัฐ รวมทั้งข่าวสารบ้านเมืองทั่วไป potipiroon@gmail.com Twitter: @xcornellian
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/xcornellian
วันศุกร์ ที่ 25 มีนาคม 2554
Posted by potipiroon , ผู้อ่าน : 19645 , 14:39:58 น.  
หมวด : ต่างประเทศ

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

คำลงท้ายประโยคในภาษาไทย เพื่อทำให้ประโยคบอกเล่า (Statement) กลายเป็นประโยคคำถาม (Question) นั่นก็คือ คำว่า "ใช่ไหม" "ใช่มะ" ล่าสุดเดี๋ยวนี้ เพี้ยนไปถึงคำว่า "ชิมิ" กันแล้ว โดยเฉพาะใน facebook และ BB
 
จะบอกว่าในภาษาอังกฤษก็มีเหมือนกันนะครับ ได้แก่คำว่า right? yeah? correct? และการใช้ question tag ครับ เดี๋ยวลองมาดูทีละอันครับ
 
We are throwing a bachelor party for John, right?
เราจะจัดงานเลี้ยงสละโสดให้กับจอห์น ใช่มะ?
 
You are doing fine, yeah?
คุณสบายดีใช่ไหม?
 
You would like to retake the exam, correct?
คุณต้องการสอบซ่อม ถูกต้องใช่ไหม?
 
หมายเหตุ ในส่วนของ Intonation อย่าลืมทำเสียงสูงทีท้ายประโยคด้วยนะครับ เพราะนี่คือประโยค Yes/No question เหมือนกัน
 
นอกจากนั้น เรายังสามารถใช้ประโยคคำถามเหล่านี้ก็ได้ครับ
 
Am I right? Am I correct? Don't you think? Do you agree?
 
I think she has gained a lot of weight lately, don't you think?
ผมว่าเธออ้วนขึ้นมากเลยนะครับ คุณว่าไหม
 
You have been too hard on her lately, don't you think? Cut her some slack.
คุณโหดกับเธอมากไป คุณว่าไหม? ปล่อยๆ ไปบ้างก็ได้นะ
 
So I need to fill out this form and have it submitted to your office by tomorrow, am I correct?
สรุปว่าผมต้องกรอกแบบฟอร์มนี้ และก็ส่งไปที่สำนักงานคุณภายในวันพรุ่งนี้ ถูกต้องไหม?
 
I think the bouncer at the pub is way too strict, do you agree? He just wouldn't let us in because we are underaged.
ผมว่า guard หน้า pub นี่เข้มงวดไปหน่อย คุณว่าไหม? ยังไงๆ ก็ไม่ยอมให้พวกเราเข้า pub เพราะอายุไม่ถึง (อ้าว ก็สมควรแล้วนิ)
 
ทีนี้ มาว่ากันเรื่อง Question tag ซึ่งจะซับซ้อนขึ้นไปอีกนิดหนึ่ง 
 
ลองดูประโยคนี้นะครับ
 
I am the luckiest man alive, aren't I?
ผมเป็นผู้ชายที่โชคดีที่สุดในโลก ชิมิ
 
It is a very beautiful day, isn't it?
วันนี้อากาศดีมากมาย ว่าไหม?
 
He is not all that cool after all, is he?
ท้ายที่สุดเขาก็ไม่ได้เท่ห์ หรือ จ๊าบอย่างที่เราคิด ใช่มะ
 
There is nothing I can do to turn around the situation, is there?
ไม่มีอะไรที่ผมจะสามารถ่ชวยเพื่อแก้ไขสถานการณ์ได้ ว่าไหม
 
หลักง่ายๆ คือ 
  •  ถ้าประโยคบอกเล่าด้านหน้า เป็น positive ให้ทำ question tag ด้านหลังให้เป็น negative
  •  ถ้าประโยคบอกเล่าด้านหน้า เป็น negative ให้ทำ question tag ด้านหลังให้เป็น positive
ที่นี้ความสำคัญคือเรื่องการออกเสียงตอนท้ายประโยคครับ ว่าจะทำเสียงขึ้นหรือเสียงลง
  • ถ้าทำเสียงต่ำ แปลว่า เป็นประโยคที่ไม่ต้องการคำตอบ (Rhetorical Question)
  • แต่ถ้าทำเสียงสูงเมื่อไหร่ แปลว่า เป็นคำถามจริงๆ ครับ
A: He has passed out for almost an hour, hasn't he? (ทำเสียงสูง)
B: Well, I can't be sure. But it has been a while. I think we need to call an ambulance.
 
A: นี่เขาสลบไปเกือบชั่วโมงแล้ว หรือเปล่าเนี่ย
B: ก็ไม่แน่ใจนะ รู้แต่ว่านานมากแล้วอะ เรียกรถพยายาลมาดีกว่าปะ




แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

<< มีนาคม 2011 >>
อา พฤ
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    



[ Add to my favorite ] [ X ]