*/
  • คนเล่าเพลง
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : yuth111@gmail.com
  • วันที่สร้าง : 2007-09-28
  • จำนวนเรื่อง : 171
  • จำนวนผู้ชม : 466249
  • จำนวนผู้โหวต : 195
  • ส่ง msg :
  • โหวต 195 คน
คนเหงาสาวโรงงาน

อีกหนึ่งเพลงที่เสถียร ทำมือเล่นให้ฟังสด

View All
<< เมษายน 2013 >>
อา พฤ
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        

[ Add to my favorite ] [ X ]


เรื่องนี้เป็นไง
แจ๋วจริง
6 คน
พอไหว
2 คน
ไม่ได้เรื่อง
1 คน

  โหวต 9 คน
วันเสาร์ ที่ 20 เมษายน 2556
Posted by คนเล่าเพลง , ผู้อ่าน : 6596 , 14:30:41 น.  
หมวด : วิทยาศาสตร์/ไอที

พิมพ์หน้านี้
โหวต 5 คน รวงข้าวล้อลม , kratenUan และอีก 3 คนโหวตเรื่องนี้

การสร้างคำบรรยายผ่านโปรแกรมของยูทูป จะเกิดประโยชน์มากกว่าการสร้างคำบรรยายลงไปในคลิปโดยตรง  เนื่องจากเมื่อผู้ชมเปิดดู จะสามารถเลือกได้ว่า จะเปิดหรือปิดคำบรรยายนั้นด้วยตนเอง  นอกจากนั้นผู้ชมยังสามารถแปลคำบรรยาย ของเราเป็นภาษาต่างๆ ได้ทั่วโลกตามที่  Google Translations รองรับ

ต่อไปนี้เป็นวิธีการสร้างคำบรรยายในคลิป




1.อัพโหลดคลิปขึ้นไปไว้ในยูทูป (ต้องสมัครเป็นสมาชิกก่อน)
2.คลิกเมนู CC+(ตามรูป)
3.คลิกที่อัพโหลดไฟล์คำบรรยายภาพ หรือการถอดเสียง.......ซึ่งมีอยู่ด้วยกัน 2 ประเภท คือ

    3.1 ไฟล์คำบรรยาย(รวมโค้ดเวลา)
    3.2 ไฟล์การถอดเสียง (ไฟล์ประเภทนี้คือไฟล์ .txt โดยทั่วไป  เมื่อเราอัพโหลดไปแล้ว ยูทูปจะวางคำบรรยายให้โดยอัตโนมัต  แต่ผมทดสอบดูแล้วการใช้กับภาษาไทยจะไม่ค่อยตรงกับเสียงเท่าใดนัก โดยเฉพาะงานเพลง)

ในที่นี่ผมจึงขออธิบายเฉพาะ 3.1 (ไฟล์คำบรรยายรวมโค้ดเวลา)  ซึ่งไฟล์ประเภทนี้นิยมใช้กันทั่วไปในภาพยนตร์ Sound Track   ผมขอแนะนำไฟล์ 2 ประเภทที่น่าใช้   คือ นามสกุล .sbv (subtile) และ .lrc (ไฟล์สร้างตัวอักษรคาราโอเกะ--ซึ่งยังไม่อธิบายในตอนนี้)

สำหรับผมแล้ว ผมเลือกที่จะใช้ไฟล์ .sbv แม้ว่าการสร้างไฟล์มันจะยุ่งยากไปสักหน่อย  แต่เวลากับเสียงมันก็ได้ตามใจเรา  วิธีการคือพิมพ์คำบรรยายทั้งหมดลงในโปรแกรม Notepad แล้วแทรกโค้ดเวลาเริ่ม และเวลาจบของแต่ละประโยคลงไป  ในที่นี่ผมจะใช้เพลง อย่าลืมกรุงชิง เป็นตัวอย่าง

0:00:33.149,0:00:45.149
อย่าลืมกรุงชิงอย่าลืมผู้หญิงตัวดำอย่าลืมสาวนบพิตำอย่าลืมน้ำคำที่เอ่ย

0:00:47.219,0:1:02.000
อย่าลืมลูกเหรียงอย่าลืมลูกเนียงอย่าลืมน้ำเคยอย่าลืมหลงดงขี้เตรยอย่าลืมคนเคยช่วยแก้

0:01:02.500,0:01:16.299
อย่าลืมพรกยางอย่าลืมส้มปรางส้มปริงอย่าลืมลูกโผลูกผิ้งอย่าลืมลิงปิงส้มแส้

0:01:17.380,0:01:23.380
อย่าลืมลูกม้าวอย่าลืมกลิ่นสาวที่บ่าวเคยแค่

0:01:23.420,0:01:31.420
อย่าลืมเรื่องใต้โคนแซ่เลหมอกเคยแลด้วยกันสองคน

0:01:32.500,0:01:38.000
ไปอยู่เมืองไกลอย่าให้เหมือนกับเขาว่า

0:01:38.580,0:01:46.580
คนบ้านเราพอเลยท่าหลาทำท่าจิลืมตัวตน

0:01:47.659,0:02:02.659
ไปดีตะบ่าวคนทับน้ำเต้าคอยเฝ้ารอผลเด็กนบ มีดีในตนทุกคนอวยชัยให้พร

0:02:04.779,0:02:08.000
อย่าลืมคั่วกลิ้งอย่าลืมกรุงชิงกรุงชัง

0:02:08.779,0:02:15.779
อย่าลืมกรุงหนิงกรุงนังอย่าลืมเสียงค่างในทอน

0:02:17.859,0:02:22.859
ถ้าอยู่ไม่ได้ให้หลบปักษ์ใต้กลับมาเมืองคอน

0:02:23.939,0:02:34.939
ทวดโหนหมานมีแต่อาทรรีบกลับมานอนถ้ำหงส์ดงเดิม

0:02:47.500,0:02:52.000
ไปอยู่เมืองไกลอย่าให้เหมือนกับเขาว่า

0:02:53.580,0:03:01.580
คนบ้านเราพอเลยท่าหลาทำท่าจิลืมตัวตน

0:03:03.659,0:03:16.659
ไปดีตะบ่าวคนทับน้ำเต้าคอยเฝ้ารอผลเด็กนบ มีดีในตนทุกคนอวยชัยให้พร

0:03:17.779,0:03:22.800
อย่าลืมคั่วกลิ้งอย่าลืมกรุงชิงกรุงชัง

0:03:23.900:03:31.779
อย่าลืมกรุงหนิงกรุงนังอย่าลืมเสียงค่างในทอน

0:03:32.859,0:03:37.859
ถ้าอยู่ไม่ได้ให้หลบปักษ์ใต้กลับมาเมืองคอน

0:03:38.939,0:03:50.939
ทวดโหนหมานมีแต่อาทรรีบกลับมานอนถ้ำหงส์ดงเดิม
---------------------------------------------------
ซึ่งหน่วยเวลาที่ใช้จะมีหน่วยเป็น ชั่วโมง:นาที:วินาที.หนึ่งส่วนร้อยวินาที
เวลาเริ่มประโยคจะอยู่ด้านหน้า เวลาจบประโยคจะอยู่ด้านหลัง
ถามว่า “เวลาพวกนี้เอามาจากไหน” ผมใช้วิธีการเปิดคลิปฟัง แล้วพิมพ์เวลาลงไปตามตัวเลขที่เห็น ซึ่งในยูทูปจะไม่มีหน่วย 1/100 วินาทีให้เห็น ผมก็มั่วๆ ลงไป  แต่ตอนนี้มีโปรแกรมให้ใช้หาหน่วยเวลาในยูทูปแล้วครับ(ผมแทรกลิงค์ไว้ให้ท้ายบทความ)
------------------------------------------------------------------------------
เมื่อเราสร้างไฟล์ข้างต้นเสร็จ เราจัดการเซฟ เป็น .sbv ดังนี้
1.คลิก save file name เป็นนามสกุล .sbv

2.save a type เป็น All file
3.Encoding เป็น Unicode



จากนั้นจึงอัพโหลดไฟล์ขึ้นไปโดยเลือก ให้เป็นภาษาไทย ส่วน ชื่อแทร็ค จะใส่หรือไม่ก็ได้แล้วแต่เรา  ซึ่งถือว่าเป็นการเสร็จสิ้นการใส่คำบรรยายให้คลิป   หลังจากนั้นเราลองมาเปิดดูว่า  เสียงกับคำบรรยายของเราตรงกันไหม  ถ้ายังไม่ตรงเท่าไหร่ก็กลับมาแก้ไขทไฟล์ .txt ในเครื่องของเรา save เป็นไฟล์ .sbv ใหม่แล้วอัพโหลดใหม่อีกรอบ (หรือหลายรอบก็ได้ไม่มีใครว่า)






ปัญหาการสร้างคำบรรยายด้วยวิธีนี้ยุ่งยากพอสมควร  โดยเฉพาะเรื่องเวลา  จุดผิดนิดเดียวก็ไม่ได้  เวลาของประโยคหลัง จะน้อยกว่าประโยคที่มาก่อนก็ไม่ได้  ด้วยเหตุนี้จึงมีผู้คิดค้นโปรแกรมสร้างไฟล์ประเภทนี้ขึ้นมา  ตามลิงค์นี้
http://www.synchrimedia.com/

และลิงค์นี้ เป็นการสร้างคำบรรยายออนไลน์  ในกรณีที่เราอัพโหลดคลิปขึ้นยูทูปแล้ว  เพียงแค่เราวาง url ของคลิปลงไปเท่านั้นเองครับ
http://subtitle-horse.com/

ทั้งหมดนี้  เป็นแนวทางการสร้างคำบรรยายบนยูทูปอย่างคร่าวๆ นะครับ   สำหรับท่านที่ลองทำแล้วและเกิดปัญหา  เชิญทิ้งคำถามไว้ได้ครับ   ขอบคุณครับ  

 


อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 4 (0)
kratenUan วันที่ : 21/04/2013 เวลา : 15.23 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/hiddendrawer

จะนำไปใช้ประโยชน์ค่ะ ขอบคุณค่ะ

ความคิดเห็นที่ 3 (0)
ต้นหญ้าในป่าใหญ่ วันที่ : 21/04/2013 เวลา : 11.37 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/ponder

ขอบคุณครับ

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
BlueHill วันที่ : 20/04/2013 เวลา : 16.03 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/charlee
นักดูนก

ขอบคุณครับ เป็นประโยชน์มากๆ
เคยลงทำ แต่ยังงกๆเงิ่นๆอยู่ึีั

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
BlueHill วันที่ : 20/04/2013 เวลา : 16.03 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/charlee
นักดูนก

ขอบคุณครับ เป็นประโยชน์มากๆ
เคยลงทำ แต่ยังงกๆเงิ่นๆอยู่ึีั

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน